称为

Les tables rondes sur les jeunes ont appelé cela « des engagements qui comptent ».

关于青年人问桌讨论会将它称为“作出有意义承诺”。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制、不产生效益过程称为“幽灵捕捞”。

On appelle ces zones de transition des écotones.

这些过渡层称为落交错区。

En effet, ceux qui sont ainsi désignés sont d'ordinaire aussi appelés autrement.

尤其是，人们通常也会用其他名称来指称被称为金戈威德行为人。

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根据所采用机理，这些工艺可称为生物解毒、生物净化或者生物修复。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总理把从加沙出称为对以色列“至关重要”。

On continue de démolir des logements au prétexte qu'ils ont été construits sans permis.

这种被称为“行政”拆除拆房做法仍然很普遍，特别是在耶路撒冷。

Ils sont désignés comme pays primordiaux dans le présent document.

这类国家在本文件中被称为枢轴国家。

L'ONU doit recouvrer sa mission. Elle doit être « Nous les peuples », ou elle cessera d'être.

联合国必须恢复其使命，必须称为“我……人民”组织，否则就不复存在。

La procédure dite de prise de décision militaire (MDMP) s'applique au sein de l'armée de terre.

在陆军内，这一过程被称为军事决策过程。

Huit pays des Caraïbes orientales, baptisés Îles du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.

我们在加勒比地区东部8个国家，即称为上和列华8个国家有共同货币。

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称为“技术外流”或“人才外流”。

De nombreux pays scandinaves contribuent également au projet, qui a été renommé Polar View.

现被称为“极地观察”该项目还受益于一些斯堪那维亚国家参与。

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

为此目，我们制定了一个远景规划，称为“马达加斯加与自然”。

Pour le suivi et l'évaluation de l'état de l'environnement, l'OSS utilise un «tableau de bord».

撒萨观测站用来评估和监测环境方法称为“仪表盘”。

L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque.

恐怖组织哈马斯声称为此次攻击负责。

Un comité interministériel a été créé sous le nom de Comité d'admission des réfugiés.

已设立了一个部长委员会，称为难民资格委员会。

La tige à énergie cinétique serait l'un des types de ces sous-munitions.

其中一种子弹药称为“动力能量棒”。

Un groupe thématique distinct à l'intention des femmes fait partie de ce programme.

在以前报告中它被称为活动小组。

Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300 000 abonnés.

它出版称为Shinfujin Shimbun机关报周刊，订阅者30万人。