真挚地

Le Japon espère sincèrement que la tendance positive actuelle sera maintenue au sein de la Commission et au-delà.

日本希望，在委员会内外将保持目前这种积极趋势。

Je souhaite à mes successeurs et d'abord à l'Ambassadeur d'Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l'ai fait moi-même.

我希望我各位继任和首先是德国大使能够比我更用摇晃裁军谈判会议这棵树。

Ces éléments, conjugués à la volonté sincère de nombreux pays et organisations internationales de concourir au règlement pacifique du conflit, ont largement facilité la recherche de la paix au Tadjikistan.

这些因素以及许多国家和国际组织促进和平解冲突愿望，极大促进了在塔吉克斯坦实现和平。

Nous espérons sincèrement que la sagesse et la vision politique dont nos distingués invités feront preuve durant cette semaine et leurs mots d'encouragement donneront un nouvel élan à nos efforts visant à lancer les travaux de fond de la Conférence.

我们期望本周期间，各位尊敬来宾睿智、政治远见和鼓励性措辞将给予我们新动，推进我们为启动本会议实质性工作所作。

Je conclurai en exprimant l'espoir sincère que, à la présente session, la Conférence du désarmement sera prête à assumer les responsabilités qui lui incombent, en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, et à prendre des mesures concrètes en vue de la réalisation de l'un de ses objectifs principaux, à savoir le désarmement nucléaire.

最后，我们希望：本次裁军谈判会议可以肩负起作为唯一国际多边裁军谈判论坛责任，朝实现其主要目标之一方向――即核裁军方向采取实质性步骤。