监察

Les équipes inspectent toutes les usines et installations.

察队查看了所有工程及设施。

Après consultation avec ses adjoints, l'Ombudsman adopte le Règlement intérieur du bureau de l'Ombudsman.

察员应在与副察员协商之后察员机构的程序规则。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

察署对其中的261起投诉提供了书面指导。

L'Équipe relève que quelques États ont commencé à envisager sérieusement de le faire.

察组注意到，一些国家开始认真对待此事。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

会议由玻利维亚民察组织主办。

Cet atelier a permis de présenter au personnel d'autres approches de la réalisation des inspections.

这次讲习班很实用，向察员介绍了开察工作可以选用的不同方法。

Les efforts se poursuivront afin de réduire la durée du processus postérieur à l'inspection.

察办将继续努力缩短检查后的进程。

L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.

科索沃议会应最后确定新聘一名察员一事。

Le rôle joué par le Conseil international consultatif et de contrôle vise le même objectif.

国际咨询和察委员会的作用也是这样。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请察员关注某事的任不得因此行动而受到报复。

L'Ombudsman n'examine pas les affaires faisant déjà l'objet d'une procédure officielle.

察员不对已进入正式司法程序的任案子进行审查。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

察员将先确定案件可否调解。

Ce comité serait composé de représentants de l'Administration et du personnel ainsi que d'ombudsmans extérieurs.

甄选委员会将由管理当局和工作员的代表以及外部察员组成。

Le dernier document est un récapitulatif des informations reçues de plus de 70 États.

最后一项文件整理了察组从70多个国家收到的情报。

Renseignements communiqués à l'Équipe par des États Membres.

会员国向察组提供的资料。

Information communiquée à l'Équipe par les autorités afghanes.

阿富汗当局向察组提供的资料。

7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.

7 察员当前的权力和作用应保持不变。

Le Comité note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.

此外，委员会还饶有兴趣地注意到缔约国正考虑设一个察员职位。

À cela s'ajoutent les visites de suivi qu'elles a faites au Pakistan et en Afghanistan.

此外，察组还对巴基斯坦和阿富汗进行了后续访问。

Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.

后来，他们又退出了核查与察联合机制。