痛心

Cela me désole de vous voir abandonner vos études.

看到你放弃学业我很痛心。

Il est au désespoir de cet accident.

他这件事故感到非痛心。

Cette perte lui a été très sensible.

这一损失他来说曾是非痛心的。

Nous déplorons la perte de vies civiles.

我们的伤亡感到痛心。

Il déplore les pertes en vies humaines.

工作组生命的损失深表痛心。

Ces munitions ont déjà fait un nombre regrettable de blessés parmi les civils.

许多被这些弹伤，痛心。

Chacune des deux parties a sa part dans ce regrettable état de choses.

目前痛心的事态是双方造成的。

À ce jour, la situation des handicapés reste très inquiétante.

目前，残疾的处境非痛心。

Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.

我国代表团这些事态发展感到痛心。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家都孤儿的存在感到非痛心。

Si c'est à cela que servent les amis, cela fait mal.

如果朋友就是象这样，那就痛心。

Hélas, l'Afrique reste la proie de conflits.

痛心的是，非洲大陆仍然充满冲突。

C'est une triste réalité que les Nations Unies sont profondément divisées.

联合国分歧严重是一个痛心的事实。

On connaît peu, hélas, les prérogatives de l'Assemblée générale.

但是痛心的是，大会的权力鲜为知。

À notre avis, c'est là un jour triste pour le Conseil de sécurité.

我们认为，这是安全理事会痛心的一天。

Nous sommes profondément attristés par cette tragédie.

我们这一心碎的事件发生深感痛心。

La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.

达尔福尔道主义悲剧痛心，需要急迫矫正。

La perte de vies innocentes en Israël est elle aussi attristante et doit cesser.

以色列境内无辜生命的牺牲同样痛心，必须停止。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我们做不到这一点，这至少会非痛心。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“一切都叫痛心，叫心里难过万分。”