物归原主

Le nombre de restitutions reste donc faible (15,74 % des 4 117 affaires de « catégorie C »).

因此，物归百分比仍然很低（在4 117件落实C类案件中占15.74％)。

Nous encourageons le retour ou la restitution de biens culturels grâce aux médias et aux institutions culturelles ou universitaires.

我们通过大众媒体以及教育与文化机构鼓励文化财归还或物归。

En effet, le produit de la corruption fait partie du patrimoine de l'État et doit légitimement être restitué à ce dernier.

理由是承认腐败所得构成国家继承财部分，必须物归。

Les autres activités interinstitutions sont notamment la lutte antimine, la restitution de logements et de biens, la gestion de l'information, les questions environnementales et l'éducation.

其余机构间努力包括：排雷行，住房和财物归、信息管理、环境问题和教育。

L'aménagement du territoire devrait donc être rendu à qui de droit et des mesures correctives devraient être adoptées pour que les biens soient restitués à leurs propriétaires légitimes.

因此，该领土规划工作必须交还给在这方面拥有自己权利人民，应采取纠正行使财物归。

Lorsque les demandes de restitution aboutissent à un ordre d'expulsion, le nombre d'affaires dans lesquelles l'occupant illégal restitue volontairement le bien est peu élevé (562 affaires, soit 13,6 %).

在物归请求导致发布逐客令情况中，非法占据者自愿放弃财案件数较少(562件个案,占13.6％)。

Notre détermination à enquêter sur le sort de ces objets et à faire restituer à leur propriétaire légitime tous les objets illégalement arrachés de notre patrimoine culturel est inébranlable.

我们调查我们文化遗中被非法夺走每件物品下落并寻求物归决心是不可摇。

La restitution des biens n'est généralement pas l'option retenue par le requérant qui a obtenu gain de cause (d'autres options sont l'administration du bien ou le retrait de la plainte).

成功索赔者并不总是选择物归办法（其他选项包括管理该财或撤回索赔要求）。

Nous appelons l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées, les puissances occupantes et la communauté internationale dans son ensemble, à s'assurer conjointement que les biens culturels de l'Iraq qui ont été volés soient restitués au pays.

我们呼吁联合国（通过其专门机构）、占领国和整个国际社会共同确保伊拉克被窃文化财物归。

La libéralisation des transactions financières avait causé l'exode de ressources financières importantes des pays en développement et il était nécessaire de retrouver ces ressources, de les récupérer et de les restituer à leurs propriétaires légitimes. Des politiques appropriées devraient être formulées à cet effet.

国际交易自由化导致发展中国家金融资源大量流失，需要追回，物归，对此应有适当政策。

Sous l'égide de l'ONU, nous négocierons par ailleurs dans les meilleurs délais une convention contre la corruption, qui instaurera notamment un cadre de coopération pour lutter contre le blanchiment d'argent et les opérations financières illégales ainsi que pour rapatrier les fonds transférés illégalement.

我们还应在联合国持下迅速进行谈判，以拟定项全面反腐败公约，包括开展合作，打击洗钱和非法交易，并将非法转移资金物归。

Nous invitons tous nos partenaires à percer les faux-semblants de la grande campagne négative et raciste des médias, à se renseigner sur notre peuple et sa soif véritable de justice, de redistribution et de réforme agraire et à nous aider à éliminer les obstacles qui limitent la capacité qu'ont les pauvres de bénéficier de leur économie et de contribuer à sa croissance.

我们邀请所有伙伴看穿种族义反面媒体宣传战面纱，了解我们人民渴望正义、物归和农业改革要求，帮助我们消除制约我国贫苦人民从自身经济中获益那些障碍，为经济增长作出贡献。

Ni des plaignants non identifiés ayant obtenu une indemnisation pour des biens perdus ni des plaignants ayant obtenu une restitution de biens juifs confisqués ne pouvaient être considérés comme des groupes de comparaison adaptés, en l'absence de toute indication des critères sur lesquels la différence de traitement supposée aurait été basée, et compte tenu du fait que les demandes d'indemnisation des Juifs pour les pertes subies pendant la guerre concernaient une situation complètement différente soumise à une législation distincte.

无论哪些未经指明求偿人就其失掉证券获得了赔偿、或者哪些被没收了财犹太人得以物归，都不能视为可以比较恰当群体，因为提交人没有指明所谓实行差别待遇标准，还因为犹太人就战争引起损失要求赔偿案件涉及不同法律种完全不同情况。