火光

Brillez de mille feux ! Les bretelles unies avec application fil brillant.

点亮!单色背带由闪丝线组成。

La flamme éclaire mon cœur.

照亮了我心。

Ses yeux étincelaient de colère.

他眼睛射出愤怒。

La vie radieuse éclot sous cette averse de feu ;la terre est verte à perte de vue.

在这照耀下，大地上开出了快乐生命之花。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔点点，那是渔人用树脂燃起，他们在上鱼群。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se refletait sous la voute, permit aux trois Cruchot d'apercevoir l'entree de la salle.

娜农开大门，壁炉里照到门洞上面，克吕旭叔侄总算看清客厅门口。

A l'endroit même où, il y a trois siècles, marmitons et rôtisseurs s'activaient à la lueur des bougies autour d'un grand feu de cheminée.

3个世纪前，就在此地，曾有厨房小学徒和烧烤店老板在大壁炉熊熊前准备烛晚餐。

La propagande arménienne - dont nous avons eu un exemplaire aujourd'hui - est contredite par le principe selon lequel plus vive est la lumière, plus vite elle est éteinte.

越亮就越容易被扑灭原则，驳倒了亚美尼亚宣传（今天我们已目睹了其中一部分）。

On a signalé toutefois une augmentation des fusillades, des lancements de fusées éclairantes et des explosions à proximité de la ligne de coordination tactique, qui constitue la frontière non officielle acceptée par l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant la délimitation officielle de la frontière.

然而，在尚未正式划定边界之前，在东帝汶过渡当局和印度尼西亚武装部队(印军)双方商订非正式边界——战术协调线附近，所报道射击、和爆炸事件增多。