激起

Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines.

几幅广告数周来激起强烈反应。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国号召激起了青年们热情。

Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.

恐怖主义者总是设法激起人民与国矛盾。

Hu a veillé à ne pas évoquer le sujet à Londres, mais chacun y pensait.

胡考虑不在伦敦激起这个主题，但各方都在思考。

Son comportement soulève un tollé général.

他行为激起了公愤。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

他讲话激起了众怒。

Chaque création suscite le désir d'explication.

每部电影创作都激起他评论愿望。

La violence ne peut qu'alimenter les frustrations, le ressentiment, les haines.

暴力只能激起挫、怨恨和仇恨。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而出决定，与这激起波浪嬉戏。

Au contraire, la violence entraîne davantage de violence.

相反，暴力只能激起更多暴力。

Les crimes qui choquent l'opinion mondiale doivent toujours être punis.

激起世界舆论公愤罪行永远都要受到惩罚。

Les actions unilatérales des grandes puissances ne devraient pas attiser les passions des alliés.

大国采取单边行动不一定就激起盟国热情。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立政治辩论。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

这种评价和诬蔑发展中国法激起了愤慨。

Réaction enthousiasme de la salle.

激起了场内热烈反应。

Ce sont des mesures commerciales prises en réaction au phénomène de la "mondialisation".

反规避措施是激起贸易政策反应“全球化”事例。

Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.

过去几周事件激起强烈情感，这是很自然。

Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

随后，北京指责西方媒体篡改照片或影像资料，以激起民愤。

Ça réveille ma curiosité.

这激起了我好奇心。

Le renforcement institutionnel peut exiger, pour susciter une restructuration ou une réforme, une assistance spécialisée.

机构建设可能需要专业援助，以激起结构改变和机构改革。