深仇大恨

Elle est à l'origine de la colère qui consume ses peuples.

这是区域各国人大恨的根源。

Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.

信任危机和大恨是社会气氛的突出特点。

Le peuple coréen nourrit un ressentiment très vif à l'égard du Japon, qui doit être assouvi par le sang.

朝鲜人对日本怀有大恨，必须以血来偿还。

La guerre fratricide dans laquelle les civils étaient les principales cibles et victimes avait semé haine et répandu une crainte généralisée des règlements de comptes.

骨肉相残的战争以平为主要目标和牺牲，留下了大恨，人人恐惧冤冤相。

Il est manifeste que la graine d'une hostilité infinie pousse bien partout où l'injustice infinie est retranchée et engendre un désespoir et une frustration extrêmes.

显然，在存在严重的非正义，导致极绝望的地方，就会生出大恨的种子。

5 L'auteur se plaint que, d'une manière générale, la juge avait une attitude partiale et une «haine profonde» à son égard et à l'égard de son conseil, à cause de leur couleur de peau.

5 提交人说，法官的总是存有偏见，由于他与他的律师的肤色，她对他们抱有“大恨”。

5 L'auteur se plaint que, d'une manière générale, la juge avait une attitude partiale et une « haine profonde » à son égard et à l'égard de son conseil, à cause de leur couleur de peau.

提交人说，法官的总是存有偏见，由于他与他的律师的肤色，她对他们抱有“大恨”。

Les tabous culturels liés à des sujets comme le sexe, et les conséquences sociales graves résultant du viol et des sévices sexuels faisaient que les victimes hésitaient à parler, refoulement qui alimentait ensuite des haines profondes.

应该指出的是，与诸如性这类话题相关的文化上的禁忌以及强奸和性侵害对妇女造成的严重的社会影响使得缺乏表述渠道这个问题愈益复杂，并且酝酿着大恨。