消闲

En fait, l'Institut soutient des associations locales, des artistes ou des groupes particuliers, ainsi que plusieurs troupes d'expression artistique traditionnelle et contemporaine.

事实上，民政总署所助对象，包括本地团体、个人或团体艺术表演者、范围由剧到爵士艺术传统和现代演艺社团，以及青少年活动和无分对象体育活动。

La manière dont les jeunes passent leurs heures de loisirs peut avoir une influence directe sur leur bien-être, étant donné qu'ils risquent d'être exposés à des dangers immédiats comme, par exemple, le sida, la délinquance, les bagarres et la toxicomanie.

青年人如何可以直接影响他们身心健康，因为他们可能会受到艾滋病毒/艾滋病、违法乱纪、冲突和滥用毒品等紧迫威胁。

D'après le Premier Ministre, des efforts sont en cours pour développer les installations récréatives destinées aux jeunes : rénovation du complexe sportif du stade Victoria, construction d'un parc pour le patinage et les sports connexes, et conception d'un centre de loisirs pour la jeunesse à King's Bastion.

首部长说，目前正在努力为青年人提供更多文娱设施，包括改善维多利亚体育馆运动综合体，建造一个新轮鞋滑冰场和规划拟议巴斯蒂翁国王青年中心。

Par le biais de ses sept objectifs clés (basés sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant), l'Assemblée veille à ce que tous les enfants et jeunes aient la possibilité de participer pleinement aux activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles; de bénéficier d'une gamme complète de perspectives éducatives et d'apprentissage; d'être écoutés et traités avec respect; et de voir reconnaître leur identité raciale et culturelle.

议会通过其七个核心目标（以《联合国儿童权利公约》为基础），努力确保所有儿童和青年都有机会充分参与游、、体育和文化活动；享受各种各样教育和学习机会；受人尊重，有人聆听他们心声；使其种族和文化特性得到承认。

En Tchétchénie, elles ont consisté à intervenir dans les écoles, auprès des médias, des enseignants, des conseillers et des professionnels pour les sensibiliser au danger des mines; à créer des centres de loisirs pour jeunes qui accueillent chaque jour, dans un environnement sûr et spécialement adapté, environ 700 enfants qui ont perdu des membres; à fournir des prothèses à environ 250 enfants et à leur faciliter l'accès à des soins médicaux appropriés; et à soutenir l'action du bureau du médiateur chargé de surveiller et de protéger les droits des enfants.

在车臣，工作重点是与学校、大众媒体、教师、辅导员和雷险专家配合；建立安全青年中心，为约700名失去肢体儿童每天提供安全和方便儿童环境；为约250名失去肢体儿童提供假肢并帮助他们获得适当医疗护理；支助儿童监察员办公室工作，其工作是监测和保护儿童权利。