海洋深处

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海深处。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载人潜水器的主要优势在研究人员够在海深处现场开展工作。

Tous ces systèmes impliquent la pose de canalisations de grand diamètre à une profondeur de 1 500 mètres ou plus, afin d'amener l'eau froide jusqu'à la surface.

所有的海转换系统都要求有价格昂贵的粗口径进水管，沉入海深处一英里或更深的地方，将冷水引到海面。

Toutefois, des études récentes ont décelé la présence de bactéries à plus de 800 mètres sous la surface du fond océanique dans des sédiments marins de l'océan Pacifique.

但是，最近的研究确定，在平海底之下800米深处的海沉积中有细菌存在。

Le champ hydrothermal d'Achadzé, situé sur la pente ouest de la grande fosse orientale de la dorsale médio-atlantique et composé de trois sites hydrothermaux actifs étroitement liés, est le plus profond actuellement connu dans les océans (4 200 mètres).

中大西海脊裂谷西坡的Ashadze液场由三个密切相连的活动液地点组，海最深处(4 200米)，现已在那里找到一个液场。

Il est indispensable d'atténuer les conséquences socioéconomiques que subissent les régions touchées par la désertification, comme celles que l'on connaît en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, comme est indispensable l'unité organique Sud-Sud dans les divers domaines urgents de la viabilité environnementale, des déserts gelés aux sylves luxuriantes et aux profondeurs marines. Tous les pays, sans exception, sont directement ou indirectement liés à des processus de dégénérescence écologique qui se traduisent par la sécheresse et la désertification entraînées par l'évolution de la planète et du milieu.

在受荒漠化威胁的地区，如在非洲、亚洲和拉丁美洲所认明的地区，社会-经济救济至为关键：南南统一融入一个具有应对环境可持续性紧急事态的不同重点的体系也至为关键，从严寒的沙漠到繁茂的林地再到海深处，此类紧急事态无一例外全是环境退化直接或间接造的，环境退化还在全球和环境变化的影响下引起了沙漠的扩展和荒漠化。