Il y a au fond des océans, notamment des trésors inexplorés.

洋深处蕴藏着未被探索宝藏。

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到洋深处吗?

Sous les eaux, dans la profondeur des mers, où nul ne pouvait le suivre.

在水底下，在洋深处，人们没法追踪他方。

Mais il se cache aussi au fond des océans et aux plus hauts sommets terrestres.

隐藏在洋深处和球最高山峰上。

Il nomma son appareil sous-marin le Nautilus, il s’appela le capitaine Nemo, et il disparut sous les mers.

他把他潜水船命名为诺第留斯号，自称尼摩船长，神不知鬼不觉隐藏在洋深处。

Euh, sans vouloir te vexer, pour descendre dans les profondeurs des océans, il te faut plutôt ça.

呃，无意冒犯，如果你要下潜到洋深处，你需要这个。

Une douzaine d'hydrophones sont immergés dans les profondeurs des océans à travers le monde.

十几个水听器被淹没在世界各洋深处。

Son corps percé d'un coup de poignard a roulé dans les profondeurs de l'océan.

他身体被匕首刺穿，滚入了洋深处。

Les Valmar tinrent conseil et firent venir Ulmo des profondeurs marines.

瓦尔马召开了一次会议，将乌尔莫从洋深处带了出来。

Il est capable de vivre au plus profond des océans, au beau milieu des déserts ou encore aux sommets des plus hautes montagnes.

可以生活在洋深处，在沙漠中间或在最高山顶上。

Leurs yeux pouvaient voir jusqu'au plus profond des mers et pénétrer les cavernes les plus secrètes.

他们眼睛可以看到洋深处，可以穿透最隐秘洞穴。

En ce temps-là aussi, Tuor sentit la vieillesse l'envahir et sa nostalgie des profondeurs marines devint plus forte que jamais.

那时，Tuor 感觉到老年正在悄悄溜走，他对洋深处怀念比以往任何时候都更强烈。

Un monde dans lequel on peut s'amuser du sommet des montagnes volcaniques, jusque dans les profondeurs des océans avec les poissons.

从火山之巅到洋深处，您都可以与鱼一起享受乐趣世界。

Nulle part il ne reste longtemps, mais parcourt à sa guise les profondeurs marines qui entourent la Terre ou s'étendent sous elle.

他没有在任何方停留太久，而是随意漫游在环绕球或延伸到球下方洋深处。

Les scientifiques s'accordent tous à nous dire : « Il existe au fond des océans, des trésors qui demain seront ressources de bien-être pour l'Humanité. »

科学家们一致认为：“洋深处蕴藏着明天将为人类带来福祉宝藏。”

Avec eux, je plongeais à la poursuite des baleines, à la poursuite des dauphins, des raies manta… J'avais retransformé mon lit en maison sous-marine, je voulais habiter sous la mer.

我和他们一起潜入水中追赶鲸鱼、追逐豚、蝠鲼......我再次把床变成了底之家，梦想着生活在洋深处。

La solution se trouve en partie au cœur de nos océans, à condition, bien entendu, qu'on sache les exploiter de manière raisonnable, ce qu'on n'a pas su faire sur le domaine terrestre.

部分解决方案就在我们洋深处，前提是我们必须以合理方式利用这些资源，而这点我们在陆上都尚未做到。

Il arriva donc que les Silmarils trouvèrent enfin leur demeure : l'un au firmament du ciel, l'autre dans les flammes au cœur du monde et le troisième dans les profondeurs marines.

事情是这样，Silmarils 终于找到了他们家：一个在天空苍穹中，另一个在世界中心火焰中，第三个在洋深处。