比拟

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期结果就是出现本世纪无可比拟社会和制度崩溃。

Dans notre région, s'est déroulé un processus d'intégration inégalé dans d'autres régions du monde.

本地区发生了世界很少其他地区可以比拟一体化进程。

Mais l'écart est énorme et ne peut souffrir de comparaison.

但是，差别是巨大，是不可比拟。

On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用画油画作比拟是很适当。

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

比拟是绝对无法自辩，是侮辱性。

Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?

令人愤恨比拟难道是安全理事会中合理辩论一部分吗？

De plus, le financement externe destiné à la région est resté instable avec des épisodes de volatilité.

外部借贷条件尚未改善，可比拟亚洲危机以前情况。

Étant nous-mêmes insulaires, nous avons tiré une grande satisfaction et de la fierté de son administration hors pair.

我们同为海岛居民，对他无以比拟领导才干感到极大满意和自豪。

Les organisations non gouvernementales comme Save the Children ont une expérience inégalée dont la communauté internationale devrait s'inspirer.

象拯样非政府组织有无可比拟经验，国际社会应当加以借鉴。

La Conférence du désarmement est une instance internationale unique et irremplaçable, dotée d'un potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel.

“裁军谈判会议是独特和不可替代国际讲坛，拥有无可比拟知识和专业潜力。

Aucune autre fonction publique n'est aussi diversifiée que la fonction publique internationale sur les plans géographique, linguistique et culturel.

他们是一批独特公务员，在地理、语言和文化方面多样性程度绝非世界上任何其他公共部门劳动队伍所能比拟。

Avec une meilleure coordination, nous aurons enfin un outil sans équivalent pour traiter le défi climatique dans toutes ses dimensions.

通过进行更多协调，我们终将掌握应对气候变化各个方面无可比拟手段。

Enfin, je sais qu'elle est infiniment meilleure qu'au début du XXe siècle - pour ne pas remonter plus loin dans le passé.

最后，我知道，现在情况是二十世纪初无法比拟——不用说过去更长远事情了。

L'Inde, qui compte plus d'un milliard d'habitants, se caractérise par un pluralisme sans égal. Pratiquement toutes les religions du monde y sont représentées.

印度是一个十多亿人口国家，拥有无可比拟多元化，为世界上几乎所有宗教家园。

Cependant le comportement intolérable de l'Érythrée, sa stratégie dilatoire persistante ainsi que ses propos entièrement fallacieux ne sont malheureusement pas mis en exergue.

非常奇怪是，信中还提及厄立特里亚一份声明，其中暗含着将一冲突与埃塞俄比亚和厄立特里亚冲突相比拟。

Le contexte historique est extrêmement différent, et je déplore sincèrement et très vivement le parallèle qui a été fait avec la politique de Hitler.

历史背景完全不同，我强烈谴责样与希特勒行径相比拟。

Cet aspect est d'autant plus fondamental que de nouveaux mécanismes de financement sont mis en place, dont le soutien budgétaire direct et les approches sectorielles.

随着直接预算支助和全部门报告等新和正在涌现供资机制越来越成为潮流，其重要性已变得无可比拟。

En outre, la Nouvelle-Zélande dispose d'un système sans égal en matière de réparation, qui est accepté par tous les citoyens, qu'ils soient autochtones ou non.

此外，新西兰有着一个已得到土著和非土著公民双方接受无可比拟补偿制度。

Ainsi, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis et l'ex-Union soviétique ont opéré un désarmement qui, d'un point de vue numérique, est sans précédent.

从数字上来看，美国和前苏联自冷战结束以来裁军规模在历史上无可比拟。

S'agissant du manquement à une obligation internationale, l'étude pourrait utilement s'inspirer des principes analogues énoncés au chapitre III des articles sur la responsabilité de l'État.

关于违反国际义务专题，研究报告可有益地利用关于国家责任条款第三章中规定比拟原则。