榜样

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下的士兵做了榜样。

C'est un modèle pour tout le monde.

他是所有人的榜样。

Lei Feng est un bon exemple.

雷锋是好榜样。

Votre exemple me réconforte.

你的榜样鼓舞着我。

La ville-état veut être un exemple pour l'Asie et accueillir autant la jet-set que les milieux d'affaires.

这城市国家希望成为亚洲的榜样，不仅能招待商界也能人。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这城市准备展现这中央帝国寻回的辉。这里摩天大厦顶天地。

Nous nous modelons sur lui .

我们以他为榜样。

Cela permet de faire un exemple et de rétablir une certaine égalité face à la justice.

这案件将树榜样并在定程度上使女性在司法中获得平等的权利。

Nous avons une monnaie, ce qui est une grande avancée.

我们有共同货币，这是很大的成就——我们以欧洲为榜样。

Son engagement doit nous servir d'exemple à tous.

这承诺将成为我们大家的榜样。

Proposer des modèles de rôle à travers des professeurs féminins ou issus des minorités ethniques.

树女教师和少数民族教师的行为榜样。

Il a placé la barre très haut pour mon humble personne.

我将尽全力谦恭地遵循他的榜样。

Ils doivent montrer l'exemple et éduquer, guider une génération.

他们必须为代人树教师和导师的榜样。

Nombre de ces partenariats sont actuellement mis en oeuvre et constituent des modèles d'action future.

这些伙伴关系中有许多正在付诸实践，并为未来的行动提供榜样。

Enfin, le Registre a inspiré de nouvelles initiatives régionales, telles que la Convention de l'OEA.

最后，登记册甚至还为《美洲国家组织公约》等新的区域主动行动，树了榜样。

Les pratiques de la Division des achats étant les meilleures, elles devraient servir de modèle.

采购司的做法最好，应作为榜样。

Elles représentent des modèles pour les femmes locales.

她们为当地妇女树了榜样。

Ce sont les pays détenteurs d'armes meurtrières et destructrices qui doivent donner l'exemple.

致命武器的拥有者必须树榜样。

Nous demandons à tous les États disposant d'un potentiel spatial de suivre notre exemple.

我们呼吁具有空间发展潜力的所有国家都以我们为榜样。

Ils ont toutefois une grande importance psychologique.

公民人的榜样可以鼓励政府更加慷慨大方。