机会的

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

就加强了关于平等晋升机的原则。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，种人口红利为加快经济发展提供了机的窗口。

Il reste beaucoup à faire pour améliorer les institutions et accroître les possibilités.

为改善各种体制和机的可获性，我们还有很多工作要做。

Nous avons une nouvelle chance de redresser les injustices historiques commises contre nos peuples autochtones.

是纠正过去对各国土著人民犯下的历史不公的一次新机的开始。

Jamais dans l'histoire autant d'Afghans n'ont eu accès à la santé et à l'éducation qu'aujourd'hui.

今天，享有获取保健和教育机的人比我国以往任何时候都要多。

Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.

项权利包括在政治、经济、文化以活动中享有同等机的权利。

Le manque d'accès à des sources d'énergie renouvelables fait lui aussi obstacle au développement.

另一项发展挑战是缺乏获取可再生能源的机造成的。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大的机伴随着巨大的风险。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一个不应错过的机。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

是一个不容错过的机。

Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.

将关于发布近期采购机信息的规定放在单独的一项条款中可能比较适当。

La priorité a été donnée à la collaboration avec les jeunes.

与年轻人进行合作被列为优先事项，增加获得信息、教育的机的努力，包括同伴教育和专门针对年轻人的艾滋病毒方面的教育，有助于减轻他们的易感染性。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的机？

Elle est l'occasion d'un examen plus approfondi.

审议大是进行更系统性审查的机。

Une bonne éducation exige que l'on puisse avoir accès à de bonnes écoles.

好的教育需要有机进入好的学校。

L'instruction et l'égalité des chances pour les femmes sont au nombre des impératifs du développement.

妇女接受教育和平等机是发展的重要条件。

L'égalité des chances pour les femmes est un objectif important.

一个重要目标即是为妇女提供平等的机。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业补助金的机。

L'accès aux services de santé a également été élargi.

美国印第安人群体获得保健的机也在提升。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主义组织有充分的机接触被拘留者。