C'est une occasion que tu ne retrouveras jamais.

一个不可再得的机会。

Il y a un grave risque que l'occasion soit manquée.

存在着失机会的严重危险。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Le niveau d'instruction est l'un des facteurs qui influent sur les possibilités d'emploi.

教育影响就业机会的因素之一。

Le sujet porte sur la mesure dans laquelle certains organismes ont réalisé l'égalité des chances.

主题各个组织实现平等机会的程度。

Nous sommes en passe de vivre un moment historique et, par conséquent, lourd de défis.

我们正处在一个历史性机会的边缘。

La pauvreté demeure le facteur qui limite le plus les possibilités des femmes.

穷依然限制妇女机会的最大因素。

Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.

创造其他就业机会的战略业已制定。

C'est à l'employeur qu'il incombe principalement d'assurer l'éducation continue.

雇主负有提供进修教育机会的主要责任。

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

就加强了关于平等晋升机会的原则。

L'occasion qui se présentait venait donc à point nommé.

因此，抓住个机会的最好时间。

Il fallait trouver des moyens novateurs de mobiliser des ressources additionnelles.

应尝试创造更多筹资机会的创新性方法。

La pauvreté demeure l'un des principaux obstacles au progrès des femmes.

穷限制妇女发展机会的主要原因之一。

Il existe, comme on l'a dit, de nouvelles possibilités.

正如人们所说，现在有一个机会的窗口。

L'Accord n'aborde pas expressément la question de la répartition des droits de pêche.

《协定》没有专门规定渔业机会的分配。

Nous vivons dans un monde qui offre des possibilités considérables de progrès.

我们生活在一个充满进步机会的世界里。

Aujourd'hui, un conflit résulte trop souvent d'une lutte autour de l'exploitation des ressources naturelles.

今天的冲突往往争夺开采自然资源机会的行动造成的。

L'année écoulée a été pour UNIFEM celle des changements et des opportunités.

过一年妇发基金面对变革和机会的一年。

Les femmes ont un peu plus souvent recours à cette possibilité que les hommes.

女学生利用一机会的比率略高于男学生。

Les filles sont un peu plus nombreuses que les garçons à profiter de cette possibilité.

女学生利用个机会的比例略高于男学生。