本来的

Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.

这保证本来可以作为可取的《不扩散条约》的配套手段。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

Sans votre détermination, cela n'aurait pas été possible.

没有你的承诺，这情况本来是不会发生的。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱是令本来就很脆弱的社区雪上加霜的另一个因素。

Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.

用于这些承包商的经费本来编列在施和施项下。

Une nouvelle crise se déroule devant nos yeux dans les territoires palestiniens occupés.

巴勒斯坦被占领土的局势本来已经很危险，充满爆炸，目前，另一场危机正在我们眼前发生。

Nous avons détruit la confiance de base qui existait.

我们摧毁了本来存在的单的信任。

À notre avis, il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.

我们认为，报告没有象我们本来期望的样全面。

La dissémination de ces technologies n'aurait pas dû se produire, mais malheureusement cela s'est fait.

这些技术的扩散本来不应该发生，但令人遗憾的是，它的确发生了。

Des ressources qui auraient dû être consacrées au développement et à l'environnement ont été détournées.

本来应该用于发展的资源被挪作他用，环境恶化了。

Pour le représentant du Pakistan, la question de l'application du paragraphe avait occulté l'intention première.

巴斯坦代表说，执行问题对该段本来的意图造成了混乱。

Cela est le cas du Kenya, par exemple (encadré 3).

跨国公司还将其农业研发活动迁往一些在全球研发方面本来并不出色的发展中国家，例如肯尼亚(见插文3)。

ABB Lummus n'a pas démontré que ses travaux sur le projet PC-2 auraient été globalement rentables.

ABB Lummus未能表明其有关PC-2项目的工作整个来说本来是会赢利的。

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到这些内容毫无必要地将本来应当成为真正的团结契机的事情政治化。

Le représentant des États-Unis a estimé que ce n'était pas là l'objectif poursuivi.

美国代表认为这不是这一做法本来的目的。

Je m'excuse si le programme n'a pas été aussi léger que je l'aurais souhaité.

行程安排并没有像我本来希望的样有节奏，对此我只能表示歉意。

Les rares visites des avocats sont souvent écourtées.

本来已经非常有限的律师探访，时间又常常被缩短。

Ce système aurait été particulièrement utile dans un pays comme le Zimbabwe.

这一系统在象津巴布韦这样的地方本来会是特别有用的。

Ainsi, la session aurait pu s'ouvrir plus rapidement, compte tenu de sa durée limitée.

由于本届会议的会期有限，尽早选出工作组的主席本来会特别有利于加快开始本届会议。

Un retard va à l'encontre des dispositions relatives aux mesures provisoires.

如果久拖不决，就失去了规定临时措施本来的意义。