未犯罪记录

Par ailleurs, Irfan Yildirim avait un casier judiciaire vierge, ne portait pas d'arme et est apparu aux officiers de police qui étaient intervenus comme étant calme et coopératif.

此外，Irfan Yildirim无犯罪记录，未用武器，在介入警官看来似乎是安静与合作。

La Mission estime donc que les lieux du crime n'ont pas été correctement gérés ni préservés et, de ce fait, que des preuves importantes ont été soit enlevées soit détruites sans qu'on en ait gardé trace.

因此，调查团认为，未对犯罪现场进行适当控管和保护，要证据在没有记录情况下，被人拿走或毁灭。

L'intégrité impliquerait que le représentant de l'insolvabilité ait une bonne réputation et qu'il n'ait pas commis d'infraction pénale ni de fraude financière ou, dans certains pays, qu'il n'ait pas été insolvable ou qu'il n'ait pas été révoqué d'un poste dans l'administration publique.

廉正要求是，破代表声誉良好，无犯罪记录或不当经济行为，在有些国家，还要求过去未破或被公共机构撤职。

Les pays où beaucoup d'accidents, de décès et de blessures sont dus à des mines terrestres ou à d'autres munitions n'ayant pas détoné sont confrontés au problème de savoir s'ils doivent comptabiliser ces actes comme des infractions ou des accidents ou s'ils doivent créer pour eux une catégorie statistique distincte.

由于地雷和其他未爆炸军火而导事件、伤亡数目多国家面临是将这些记录为犯罪、事故还是为它们另立一个统计问题。

Il y a à cela deux raisons: les systèmes qui suivent ce type d'affaires varient beaucoup d'un pays à un autre et, deuxièmement, beaucoup de cas ne sont pas rendus publics, les sociétés et institutions financières en question préférant régler l'affaire elles-mêmes afin d'éviter d'appeler l'attention des organismes de réglementation.

这是因为各国记录这犯罪制度大不相同，而且大量案件由于公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公共审查而未报告。

Plus précisément, il avait contrevenu à la législation du pays hôte en se procurant et en utilisant délibérément de fausses pièces officielles pour les besoins de transactions immobilières, avait trompé l'ONU en omettant de révéler lors de son recrutement que son casier judiciaire n'était pas vierge, et s'était livré à des activités extérieures sans autorisation, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.

此工作人员明知故犯，为实现财交易蓄意谋取和用虚假官方文件，违反了当地法律，该工作人员未透露过去一项犯罪记录，误导了联合国，且未经批准在外任职，因此违反了《联合国财务条例和细则》。

En ce qui concerne l'incrimination, les États pourraient envisager de créer, en plus des infractions prévues à l'article 5 du Protocole, des infractions visant à donner effet aux obligations découlant de l'article 7, comme le défaut de conservation des informations pendant le délai prescrit (lorsque la conservation n'est pas assurée par l'État lui-même) ou le non-signalement de transactions à l'État (lorsque la conservation est assurée par l'État lui-même), et de l'article 10, comme le dépôt de demandes de licences ou d'autorisations frauduleuses ou trompeuses.

关于刑事定罪，除了议定书第5条所确定犯罪外，各国还可考虑设定其他犯罪，以便履行根据第7条和第10条而生义务，前者包括未在规定期限内保存记录（在这记录不由国家保存情况下）和未把交易上报给国家（在由国家保存记录情况下），后者包括就执照或许可证提出虚假申请或误导性申请。