未婚的母亲

Qu'elle soit ou non mariée, la mère jouit du même traitement dans ce domaine.

在得到这些支，已婚和未婚的母亲享受同等待遇。

La plupart des jeunes mères célibataires dont elles s'occupent à l'hôpital se sont retrouvées enceintes après avoir subi des violences sexuelles.

社会工作者往往在医院里会碰到一些年轻的未婚母亲，就是因为受性虐待而怀孕。

Une section spéciale du Centre des enfants « MITERA » assure un appui aux mères célibataires et un hébergement à compter du septième mois jusqu'à l'accouchement.

婴幼儿保育中心的一个特殊部门“MITERA”为未婚母亲提供保护，收留怀孕七个月的未婚母亲，直至其分。

Un enfant né hors mariage d'une mère célibataire ne peut être inscrit sur le livret de famille de celle-ci que si son père biologique ne le reconnaît pas.

未婚母亲的婚外生子女只有在他们不为亲生父亲认可的情况下才能在生母的户口名册登记。

Un pourcentage important des enfants qui naissent aujourd'hui ont pour mères des adolescentes, des mères célibataires qui privent leurs enfants du droit à un père et à une famille stable.

今天出生的许多婴儿属于未婚未成年的母亲，她们剥夺其孩子拥有一位父亲和一个稳定家庭的权利。

Cette discrimination inclut le maintien de stéréotypes sexistes, de la violence et des mauvais traitements, ainsi que la tendance des familles à marginaliser les adolescentes enceintes ou les mères non mariées.

这其中包括性的定型观念、暴力和虐待的长期存在，以及家庭排斥怀孕少女和未婚母亲的趋势。

S'agissant des prestations de maternité, les bénéficiaires sont les épouses des travailleurs salariés au sens du Code du travail, et les femmes travailleuses mères célibataires régulièrement immatriculées à l'Office béninois de sécurité sociale.

产妇津贴的受益人为《劳工法》意义范围内的工资劳动者的妻子以及向贝宁社会保障局正式登记的未婚工作母亲。

Un enfant né hors mariage n'est pas facilement accepté par la famille de sa mère et une mère célibataire est passible d'une peine de 6 à 12 mois d'emprisonnement à moins qu'elle ne prouve qu'elle a été violée.

未婚母亲生的孩子不容易被娘家接受。 而一个单身母亲，除非能证实受到强奸，否则可能被关禁6至12月。