有一技之长

Ceux qui ont des compétences pouvant trouver preneurs s'en vont, les familles sont disloquées et les institutions sociales encore plus fragilisées.

有一技之的的人正在被吸引到外地，使家人遭受分离之痛，并进一步社会结构。

A À ce sujet, le Ministre de la Jjustice et GGarde des sSceaux avait déjà manifesté indiqué que «l'idée que les gens doivent sortir “utiles” des prisons, ce n'est pas facile compte tenu de la précarité de nos ressources».

为此，司法部兼掌玺大臣表示由于资金供应不稳定，很难指望囚犯在离开乍得监狱时能够有一技之。

L'Association dispense également un enseignement de base de type non classique à des enfants des rues et à des enfants qui travaillent pour tenter de les réinsérer dans la société et leur donner une formation dans des domaines tels que la mécanique, la peinture et autres travaux manuels.

会还对街头儿童和童工提供非正式的教育，让他们在修理机械、油漆和其他手工方面有一技之，能重新与社会结。

Une autre tendance, déjà ancienne, veut que les travailleurs quittent plus jeunes les rangs de la population active, parfois contre leur gré mais plus souvent volontairement, pour ceux du moins dont la retraite est assurée sur le plan financier et qui ont les compétences voulues pour arrondir leur pension grâce à un travail à temps partiel ou à des menus travaux.

存在着这样一种趋势：人们在较年轻时就离开全时劳动力，其中一部分非出于本人自愿，但这样一些人更经常的是自愿离开，他们能够待退休后得到经济保障，并有一技之，适于依靠兼职工作或临时工作补充其退休金的不足。