既得利益

Le projet de résolution présente un intérêt direct pour les États Membres.

会员国这项决议草案中有着直接利益。

Ces faits devraient être totalement étrangers à tout intérêt personnel, intérêt particulier ou conviction.

这类证据应摒弃个人利益、利益或者个人观点。

Ces problèmes sont généralement, sinon toujours, inspirés par le désir de protéger des droits acquis.

这些问题往往，如果不总，产生于利益愿望。

Personne ne doit être au-dessus du droit international, quels que soient les intérêts en jeu.

谁也不能处于国际法之上，不管涉及到谁利益。

Nous voyons donc un intérêt dans l'aboutissement des thèmes et idées exposés à la Conférence.

因此，本会议主题和概念以推广和普及，符合我国利益。

Il y a, comme on peut le comprendre, des intérêts à préserver au niveau des puissants.

可以理解，强国拥有利益。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然存，监测组本报告最鲜明主题，维根深蒂固利益情况下，继续存暴力可能加剧趋势。

La protection des uns et des autres est à l'origine des violations de l'embargo sur les armes.

对这两种利益违反军火禁运活动动力。

En effet, M. Bredenkamp aurait des intérêts dans cette entreprise, alors qu'il passe pour être marchand d'armes.

事实上，据说Bredenkamp先生这项交易中有利益，但他据称军火商。

Quand elle en trouve une, on ne peut exclure la possibilité d'intérêts établis, d'un autre ordre.

第三方想利用其影响力情形中，不能排除建立不同利益秩序情形。

Ces acteurs représentent en fait deux catégories d'intérêts : des intérêts économiques et intérêts idéologiques.

这些行动方实际上代表着两种利益：经济和意识形态。

Là encore, le maintien du statut quo économique actuel ne sert que des groupes d'intérêts économiques et politiques.

这里，维持目前经济现状，只会经济和政治利益。

Le principal obstacle est la défense acharnée des avantages acquis et la crainte de la perte de l'identité nationale.

这中间主要障碍对利益激烈行为以及对失去民族个性恐惧。

Le FMI ne peut à l'évidence pas occuper cette position, puisque étant lui-même créancier, il a des intérêts propres.

基金组织显然不能成为重组核心，因为它本身就一个债权人，因此拥有利益。

D'abord, dans l'ensemble du territoire afghan, elle se heurtait à une organisation du pouvoir compartimentée et décentralisée.

最重要，整个阿富汗四分五裂，权力分散，长期战争产生和维持了无数派别，它们各自控制地区有着经济和政治利益。

C'est pour cette raison que les États plus petits ont fortement intérêt à ce que les institutions internationales soient renforcées.

出于这一原因，确国际机构到加强符合小国强大利益。

Les États petits et moyens n'ayant aucun intérêt en jeu dans des conflits régionaux donnés peuvent jouer un rôle positif.

一个区域特定冲突中没有利益中小国家可以发挥积极作用。

En fait, nous constatons la persistance du statu quo économique, qui semble servir les intérêts aussi bien économiques que politiques.

相反，我们看到经济现状持续，这似乎只满足经济和政治上利益。

Pourtant certains des plus grands pollueurs parmi les pays industrialisés semblent avoir pour priorité essentielle de protéger leurs intérêts propres.

然而，工业化国家中一些最严重污染制造者却把利益当作最高优先。

À ce jour, les villageois n'ont toujours pas accès aux zones de pêche qui ont été libérées à leur intention.

根据当地非政府组织说法，这主要由于地方一级对改革及对当地利益未加制止权力糊里糊涂。