放弃资格

Toute personne qui renonce à cette dernière a le droit de changer de nationalité, sans considération de sexe.

公民放弃拉脱维亚公民资格后，无论他是男性还是女性都有权变更该等公民资格。

La femme togolaise qui épouse un étranger conserve la nationalité togolaise à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, qu'elle répudie cette qualité.

多哥妇女嫁给国男子可保留多哥国籍，除非她在结婚典礼之前专门宣布放弃这资格。

L'enfant né en Mauritanie d'une mère mauritanienne et d'un père de nationalité étrangère, sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année qui précède sa majorité.

出生在毛里塔尼亚，母为毛里塔尼亚籍，父为国籍，但可在成年之前年放弃这资格。

Le Ministère a fait valoir que ces femmes avaient renoncé volontairement à leur nationalité lorsqu'elles avaient demandé à figurer sur le registre de la population des territoires.

内务部声称，这些妇女要求列入领土的居民册时，自愿放弃了公民资格。

Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, des consultations ont eu lieu avec les organes intergouvernementaux concernés en vue de déterminer si certains d'entre eux seraient disposés à renoncer à exercer leur droit à cet égard, notamment ceux qui ne s'en sont pas prévalus pendant les trois dernières années.

会的规定，同政府间机构展开协商，以确定是否有机构准备在这方面放弃这资格，特别是近三年没有利用此项服务的机构。

La Constitution actuelle ne reconnaît par la double nationalité et stipule qu'une femme qui a obtenu la citoyenneté par naturalisation et qui s'est mariée à l'étranger cesse d'être citoyenne kényane, à moins qu'elle ne renonce à son autre nationalité, prête serment d'allégeance au pays ou enregistre cette allégeance.

现行《宪法》不承认双重国籍，而且还规定加入肯尼亚国籍的妇女旦在国结婚，若不说明放弃另国公民资格、不宣誓忠诚于肯尼亚或者没有表明忠诚于肯尼亚就不再是肯尼亚公民。

Les actes de discrimination antisyndicale sont définis comme le fait de subordonner une offre d'emploi à la condition exigeant du candidat à l'emploi qu'il n'adhère à aucun syndicat ou, s'il y a lieu, qu'il mette fin à son appartenance syndicale; ou le fait de licencier ou sinon de léser un salarié au motif de son appartenance syndicale ou de sa participation à des activités syndicales.

反组织歧视行为指的是以雇员不加入组织或在可能情况下，放弃组织成员资格为条件提供就业机会；或者，因为他/她的组织成员资格或加入组织而解雇或歧视雇员。