搁置

Cette proposition a été bloquée, selon toute vraisemblance.

根据所有可能性分析，这项建议应该是被搁了。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

战斗中，他被误以为身亡，被搁冷冻间里。

Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.

安圭拉人不希望他们的利益因事态发展而被搁旁。

L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.

不幸的是，对于这些建议，伊朗都搁旁，没有回过头去再考虑。

Cinq autres condamnations à mort sont «en attente» et une est en cours d'examen.

另有五项死刑判决“暂被搁”，其中项受到审查。

La mémoire, lorsqu'on la pousse un peu, s'adapte à la vérité.

即便被搁边时，记忆也适应真相。

L'article 20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.

第20条根本未解决问题，因此被搁。

Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.

无法简单地把这些问题搁边。

Cette question n'était pratiquement pas abordée dans le présent projet d'articles.

本条文草案中，这个问题基本被搁下来。

Car, sans mise en œuvre, les recommandations ne feront que rester lettre morte.

事实，如不付诸执行，这些建议将只会搁尘封。

La plupart n'ont pas survécu à la diminution des ressources consacrées à la coopération internationale.

由于国际合作资源减少，这些主动行动大多被搁旁。

Le paragraphe 68 signale brièvement que les ordinateurs ont été mis en attente.

报告第68段简短地提及电脑已被搁的事实。

Il est donc inacceptable que la réforme du Conseil continue d'être différée.

因此，进步搁安理会改革是不能接受的。

Après ce débat public, ne mettons pas cette question au rebut.

这公开辩论之后，让我们不要搁这个问题。

Oublions nos divergences et attaquons-nous à ce problème.

让我们搁分歧，处理这个问题。

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens.

因此他建议暂时搁该项目。

Toute amélioration immédiate dans ce secteur est tributaire de leur déblocage.

该部门状况的立即改善取决于能否解除对这些申请的搁。

Toutefois, actuellement, cinq contrats concernant l'hydroxyde d'alumine, d'une valeur de 4 930 000 dollars, demeurent en attente.

然而，目前价值共达493万美元的五项氢氧化铝申请仍被搁。

Pourtant, le grand nombre de demandes mises en attente pourrait changer la situation.

然而，如果搁大量申请则可能不利于这种局势。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

突然收到大量申请之后会出现间歇性的搁。