提请

L'Assemblée générale a été saisie de la question.

这问题已提请。

Le Comité appelle l'attention de l'Assemblée générale sur cette question.

委员提请这事项。

Cette question sera néanmoins portée à l'attention des ministres.

但将提请各位部长这事项。

Cette question a été examinée avec le Corps de protection du Kosovo.

现已提请科索沃保护团这个问题。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提请新第19段之二。

Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres.

请秘书长提请员国本决议。

Je souhaiterais appeler l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre de points précis.

请允许我提请些具体问题。

C'est ce qui explique cette lacune grave.

委员已提请这个问题了。

J'appelle l'attention de la Commission sur les additifs au présent rapport.

我提请委员本报告增编。

Citons quelques cas portés à la connaissance de l'Expert indépendant.

以下是提请独立专家些案件。

La décision ci-après du Comité est portée à l'attention du Conseil.

委员通过以下决定提请理事。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请，议有权修改和删除条款。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理这暴力三个方面。

Le projet de directive 2.6.2 attire toutefois l'attention sur cette distinction.

不过，准则2.6.2提请这区分。

Mais je voudrais également rappeler à chacun que le travail n'est pas fini.

但我愿提请各位，这项工作尚未完成。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.

主席提请经修正后第16段案文。

Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.

主席提请决议草案中些印刷错误。

Permettez-moi d'appeler l'attention de l'Assemblée sur des données publiées par l'ONU.

我想提请联合国发布些数据。

Les auteurs appellent l'attention sur les diverses insuffisances du système de protection.

9　来文人提请保护制度存在缺陷。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请秘书处提议建议107备选措辞。