提案

J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.

我不知道本提案的提案国当时是否在场。

Nous invitons tous les États qui le souhaitent à en devenir coauteurs.

我们邀请所有为提案国的国家加入为提案国。

Toute proposition est mise aux voix par division si un représentant le demande.

任何代表要求将提案分部分表时，应提案的各个部分分别进行表。

C'est la raison pour laquelle notre proposition se présente telle quelle.

这是我们目前提案的理由。

Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.

关于新提案的一般性发言。

En outre, l'Espagne s'en est portée coauteur.

此外，西班牙也为提案国。

Les auteurs souhaitent apporter des révisions orales au texte.

提案国希望对案文进行口头订。

Les auteurs de la résolution connaissent la situation sur le terrain.

的提案国知道现场的局势。

Il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit.

观察员偶尔也获准提出书面提案。

Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.

古巴已从原提案国名单中删除。

La présente proposition concerne l'octaBDE que l'on trouve dans le commerce.

该提案与商用八溴二苯醚有关。

L'Arménie se joint aux auteurs du projet de résolution.

亚美尼亚加入为草案提案国。

Mon pays est l'un des auteurs de ce projet de résolution.

我国是该草案的一个提案国。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

双方均有责任提出现实可行的提案。

En outre, le Danemark s'est porté auteur du projet de résolution.

此外，丹麦已为草案提案国。

Je n'ai entendu d'objection que de la part d'un auteur du projet de résolution.

我听到的是一个提案国表示反对。

Nous sommes parmi les auteurs de ces projets de résolution.

我国是这些草案的提案国之一。

Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.

这两项提案都获得了广泛的支持。

J'aimerais dire toute ma gratitude aux trois coauteurs qui en ont pris l'initiative.

我要赞赏三个提案国的带头作用。

Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussi tôt que possible.

不过，请提案国尽早提出此种案文。