控告

Que se passe-t-il ？Anna， tu nous attaques ?

发生了什么事？安娜，你要控我们？

Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26国男子被逮捕并遭控。

L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳斯-卡恩遭控，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。

On l'accusait d'avoir tué un homme qui donnait des renseignements à la police.

他被控谋害一个向警察报密人。

Les demandeurs (puis requérants) étaient des citoyens grecs.

原(后来是控人)是希腊国民。

Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,73 %) ou, plus rarement, de dénonciations (27,23 %).

请求援助式主要是请求（39.73%），其次是控（27.23%）。

Le Secrétariat d'État en réfère aux tribunaux.

国务秘处将控转给法院。

Seuls le parquet ou le Procureur général y ont alors accès.

只准许该控人或检察长接触此种文件。

Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.

被控绑架案中大部分被绑架者是儿童。

Grâce à ces enquêtes, sept mises en accusation concernant 12 accusés ont été confirmées.

通过调查，涉及12名被7项控到确认。

Les travaux se poursuivent quant au huitième acte d'accusation.

有关第八份控工作正在进行之中。

Monsanto a récemment engagé 475 procédures judiciaires contre des agriculteurs.

蒙桑托最近对农民提出475项控。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必须将罪行本身和控该项罪行式区别开来。

Dans d'autres cas, ils ont été victimes de fausses accusations fabriquées de toutes pièces.

在其他几起案件中，捏造罪名对他们提起刑事控。

Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,29 %) ou, plus rarement, de dénonciations (22,25 %).

请求援助式主要是请求（39.29%），其次是控（22.25%）。

En outre, deux fonctionnaires ont été accusés de fautes professionnelles par l'Organisation.

此外，本组织还对这些工作人员中两人不当行为提出了控。

Si aucune plainte n'a été déposée, expliquez pourquoi.

如果未提起过控，请解释其中原因。

Ensuite, sans l'assistance d'un conseil, l'auteur a poursuivi Harper Grey Easton pour négligence (procès civil no 3).

然后，提交人在没有律师协助情况下，控哈珀－格雷－伊斯顿玩忽职守(第3号民事诉讼)。

Si ces dispositions ne sont pas respectées, les femmes peuvent saisir la justice.

如果发生违反这些规定行为，妇女可以向法院提出控。

Ainsi, dans certains cas, un plaignant doit pouvoir poursuivre le Gouvernement.

在某些案件中，这意味着原人必须有能力控政府。