捐助

Les contributions des donateurs doivent être versées rapidement, être suivies et prévisibles.

捐助者的捐助必须尽快到位，捐助必须做到可持续和可预测。

Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.

对粮农组织的自愿捐助涉及由捐助方出资的技术合作。

M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.

他鼓励那些尚未向普通基金做出财政捐助的家参与到捐助。

La communauté internationale a versé une contribution équivalente.

际社会提供了对应捐助。

Les donateurs doivent tenir les engagements qu'ils ont pris au niveau international.

捐助者必须履际承诺。

Le programme de mesures de confiance dépend entièrement du financement des donateurs.

建立信任措施方案完全依赖捐助方供资。

La plupart des contributions volontaires étaient affectées.

大多数自愿捐助为专用款。

Les pays donateurs fournissent traditionnellement la plus large part de l'aide aux activités de population.

捐助的人口援助一向占最大份额。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助政府正在研究各种备选方案。

Les contributions d'autres sources devraient également être encouragées.

同时亦应鼓励其他源为此提供捐助。

Je remercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds.

我感谢各会员为基金提供捐助。

Tous les domaines techniques d'activité dépendaient fortement des contributions volontaires.

所有技术领域的工作严重依赖自愿捐助。

On espère que ce projet sera financé par les donateurs dans un très proche avenir.

希望该项目不久后得到捐助方的支持。

Trois types de réformes sont nécessaires pour améliorer l'intervention des donateurs.

在捐助者的业绩上需要进三项改革。

Je tiens à remercier les donateurs de leur soutien.

我谨对捐助提供的支助表示感谢。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者必须积极支持伙伴家实现两性平等。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者和伙伴间的协调一直是一项挑战。

En effet, les pays en développement à revenu intermédiaire deviennent des donateurs.

等收入发展家实际上成为捐助。

C'est là la responsabilité conjointe de tous les donateurs et de tous les pays partenaires.

这是所有捐助者和所有伙伴家的共同责任。

3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.

3 所有收到的捐助均应开具正式收据。