挪用

Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一个卷进挪公款的麻烦中。

Il distrait une somme d'argent.

他挪一笔款项。

Le réacheminement de l'aide n'a jamais été signalé par la presse algérienne.

挪援助甚至在阿尔及利亚媒体报道过。

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

求立即对挪道主义援助进行调查。

Les problèmes de corruption et la mauvaise affectation des fonds publics y ont un caractère endémique.

腐败和挪公共收入问题是普遍性的。

Cela détourne les ressources qu'exige le développement de nos populations.

这挪们各国民发展所的资源。

Il est apparu cependant que le Ministère avait utilisé ces fonds pour d'autres activités.

但是发现该部已经将这笔资金挪于其他活动。

Le juge d'instruction a qualifié le délit de détournement de fonds ou, à défaut, d'escroquerie.

检察厅将罪行定为挪资金罪或诈骗罪。

Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.

这种行动意味着不适当地挪资源以助长战争。

Le Hamas détourne le carburant envoyé pour produire l'électricité à Gaza.

哈马斯挪为生产家电力而运入的燃料供给。

L'Équipe spéciale d'enquête suivra les affaires de fraude et malversations suspectées.

调查行动小组将跟踪处理涉嫌欺诈和挪资源的案件。

Conversion de biens par la République moldove du Dniestr (Transnistrie).

关于德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国挪财产的问题。

Les rares ressources affectées au développement doivent à présent être consacrées à la guerre contre la terreur.

现在必须从发展中挪微薄的资源于反恐战争。

On fait également état, à maints endroits, du détournement de l'aide alimentaire par des membres de l'armée.

另据报道，在许多地区粮食援助被军队成员挪。

La production de biocarburants exigera d'énormes quantités d'eau aux dépens de la production de cultures vivrières.

生物燃料的生产大量的水，会挪供粮食作物生产的灌溉水。

Ce revenu semble avoir été détourné, comme la totalité du revenu dégagé par le registre du commerce.

如同公司注册处的所有收入一样，这项收入似乎已被挪。

Ce montant sera passé par profits et pertes, ce qui sera signalé au Comité des commissaires aux comptes.

挪的资金应予注销，并向联合国审计委员会报告。

Elle ne peut pas indiquer si les fonds qui y étaient déposés ont été transférés, volés ou confisqués.

该公司没有说该银行帐户上的资金是否被转走、盗窃或挪。

Il a été prouvé que les fonds destinés aux réfugiés avaient été détournés au profit du Front.

经证明，为难民准备的资金被非法挪，使波利萨里奥阵线从中获益。

Les Palaos ont mis en place des mesures concrètes de contrôle empêchant un tel détournement des fonds collectés localement.

帕劳有具体管制措施以防当地筹措的资金被这样挪。