执行者

En fait, ce sont des femmes qui la pratiquent.

这种习俗的行者本身就是也是妇女。

Consultations entre les titulaires de mandat et les représentants d'organisations non gouvernementales.

行者与非政府组织代表的磋商。

Ce manuel serait également utile aux personnes actives sur le terrain.

这对地面的行者也会有帮助。

Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.

主席指出，他只是委员会意愿的行者。

Échange d'informations et de données d'expérience entre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

特别程序行者间交流信息和经验。

On propose que les femmes indigènes soient les « agents d'exécution » des projets.

建议土著妇女成为这些计划的“行者”。

On pourrait par ailleurs faciliter un approfondissement du dialogue entre les différents titulaires de mandats.

还可推动各行者间的互动。

Les OPI sont parfois chargés d'appliquer les politiques, mais ils influent aussi sur leur élaboration.

有时，投资促机构是政策行者，有时往往又是政策倡导者。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方行者，匈石油则承担匈牙利方行者的责和。

Il est indispensable que les décideurs et les praticiens prennent dès maintenant des mesures pour s'y attaquer.

决策者和行者现在就必须采取行动解决这些问题。

Les titulaires de mandats sont fréquemment en contact direct avec les gouvernements et les autres parties prenantes.

行者还经常与政府和其他利益攸关方直接联系。

Ce système repose sur l'indépendance et les compétences des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

这制度的基础是特别程序行者的独立地位和专长。

Les ONG sont les avocats et les agents d'exécution des programmes à tous les niveaux de la société.

非政府组织是各级社会的提倡者和方案的行者。

C'est le meilleur moyen d'assurer une cohérence entre ceux qui élaborent les mandats et ceux qui les exécutent.

这是确保制定者与行者间协调的最佳途径。

Les organisations féminines ont participé très activement au soutien et à la mise en oeuvre de ces projets.

妇女组织历来是这些项目非常积极的支持者和行者。

La Banque nationale de la Barbade joue un rôle majeur dans l'application des politiques en matière d'emprunt.

巴巴多斯国家银行是巴巴多斯信贷政策的主要行者。

Les femmes sont aussi éligibles que les hommes pour être les exécutrices ou les administratrices de propriété foncière.

妇女与男子同样有资格成为房地产的行者或受托人。

Le Groupe des Sept s'arroge un rôle, celui de prendre des décisions et de les mettre en oeuvre.

集团自称不仅发挥世界决策者的作用，而且也发挥其行者的作用。

Le Secrétaire général est censé être le pouvoir exécutif de l'Organisation des Nations

秘书长应该是联合国权威的行者，他担负行其议会机关指示的责。

Le Rapporteur spécial estime que les titulaires de mandat peuvent jouer un rôle utile dans cette forme d'aide.

特别报告员认为，这种形式的援助是行者可发挥的种有益作用。