意外开支

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈转义〉这些外开大大增加了他预算负担。

En conséquence, le présent projet de budget comprend une réserve pour dépenses imprévues.

因此本预算草案中已编外开储备金。

Il est tenu compte d'une telle éventualité à la section VI (Imprévus) du présent document.

本文件第六章在外开项下对此作了规定。

Il est proposé de la financer immédiatement en 2008-2009.

提议在2008-2009两年期立外开准备金供资。

Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant, par exemple, du licenciement d'experts.

维持业务准备金以应付外开，包括解雇专家所引起外开。

Si besoin est, ces crédits seront assujettis à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.

如有必要，这笔拨款应作外开准备金活动专款。

Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant du licenciement d'experts, etc.

维持业务储备金以付因解雇专家等所引起外开。

On trouvera récapitulées dans l'annexe IV les ressources demandées au titre de la réserve pour dépenses imprévues.

附件四概要出准备金项下外开编费。

Des dépenses imprévues d'un montant de 12 900 dollars ont également été engagées pour acheter des modules d'hébergement préfabriqués.

购买住宿集装箱也引起了外开12 900美元。

Ce montant comprend une provision pour imprévus correspondant à 15 % du coût total du projet, soit 37 247 000 dollars.

这笔款项包括一笔占项目费用15%外开准备金，数37 247 000美元。

Des dépenses supplémentaires ont été engagées car un militaire a dû être évacué alors qu'il n'avait pas été prévu d'évacuation sanitaire.

费用增加是因进行一次军事人员医疗后送产生外开。

En raison de cette fusion, le Comité a éprouvé quelques difficultés à déterminer la raison de cette diminution au titre des imprévus.

这一合并使审计委员会难以评估外开减少原因。

Le Contrôleur a insisté sur la nécessité d'exercer un contrôle efficace sur les débours imprévus, surtout que le budget était extrêmement serré.

主计长强调指出，必须适当控制外开额，特别是因预算压力极大。

Le Comité consultatif ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver la réserve pour imprévus de 5 588 810 dollars demandée par le Secrétaire général.

咨委会建议，不批准秘书长申请5 588 810美元外开准备金。

Le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général, à l'exception de celle qui a trait à la réserve pour imprévus (voir par. 72 ci-dessous).

委员会建议，除外开准备金外，批准秘书长提案(见下面第72段)。

Il faut que le Contrôleur autorise l'application d'une procédure selon laquelle une enveloppe pour imprévus serait fixée pour chaque marché à prix maximum garanti.

主计长应批准一个程序，以此使保证价格上限合同采购申请有一个单独外开额。

L'Administration a justifié cette fusion par le fait que les imprévus et les révisions prévisionnelles des prix correspondent à deux conditions imprévisibles du projet.

行政当局进行这一合并理由是，事实上外开和价格上涨都是项目不可预测情况。

Ils ont fait savoir que des réductions étaient envisageables sous différentes rubriques budgétaires (remboursements de salaires, imprévus, etc.) à l'exception des frais de voyage.

检查专员报告说，可以考虑在各个预算项目之下进行削减(工资付还款、外开等)，但旅费除外。

Le Bureau du Plan-cadre d'équipement a fourni au Comité un montant précis pour l'élément « hausse des prix » de la provision pour imprévus qu'il avait établie.

基本建设总计划办公室并没有向委员会提供基本建设总计划办公室确定外开费中价格上涨部分明确数额。

La rubrique Imprévus, qui est en diminution de 52,6 %, est le résultat de la fusion de l'ancienne rubrique Imprévus et de la rubrique Révisions prévisionnelles des prix.

外开项目减少52.6%，原因是将先前“外开”项目与“预估费用上涨”项目合并。