惊奇的

La France est un hexagone fabuleux..

法国这个国家可真是个令人惊奇六边形！

Par chance, et miraculeusement, il n'y a eu aucun blessé.

所幸而令人惊奇是，居然没有伤亡。

La surprise est d'avoir tant accompli face à de tels obstacles.

面对此种障碍我们取得成就是令人惊奇。

Je ne vois rien d'étonnant là-dedans！

我一点也看出这里面有什么可惊奇！

Plusieurs rapports d'évaluation n'en parlent pas, ce qui est surprenant.

令人惊奇是，可持续性问题在有几份评价报告没有涉及。

On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.

令人惊奇调查结果是，贫困并是由失业造成。

Il est donc surprenant que la Commission en débatte de nouveau à la dernière minute.

因此，委员会在在这一最后时刻再次讨论这一语是令人惊奇。

Il est surprenant que ces impôts compétitifs soient qualifiés par l'OCDE de « concurrence fiscale préjudiciable ».

令人感到惊奇是，经合组织把这些竞争性税率描述成“有害税务竞争”。

Certains disent que la vérité viendra de l’Occident, d’autres de l’Orient, mais, et heureusement, l’histoire est pleine de surprises.

有人说真理将来自西方，有人说来自东方，但有幸是，历史是充满惊奇。

Cela ne m'étonne pas outre mesure.

这并没有使我感到过分惊奇。

La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté .

惊奇构成了快乐一部分但是Billalian先生全都破坏了。

Graham s'est montré néanmoins surpris de l'accusation lancée par Bolton.

“然而格雷厄姆没有掩饰他对博尔顿指控所感到惊奇。

Une formidable floraison de titres a séduit le lecteur qui avait désormais, un choix multiple et une diversité d'opinions.

读者可以从令人惊奇一系列代表着广泛意见出版物中选择。

Mais nous avons été surpris du fait que le Groupe n'ait justement pas communiqué cette prétendue preuve au Gouvernement.

但令我们感到惊奇是，该小组没有通知坦桑尼亚联合共和国政府这所谓证据。

C'est une vraie surprise!!!

这是个真正惊奇!!!

Chose surprenante toutefois, le Japon a trahi la Déclaration de Pyongyang et est revenu sur toutes ses

但是，令人惊奇是，日本背弃了《平壤宣言》，收回了其所有承诺。

On constate avec surprise que Adèle Blanc-Sec , très médiocre de l'avis général, s'accroche à la tête de ce classement.

我们惊奇发公众评价极为一般《神探阿代尔》依然徘徊在榜单前几位。

L'économie mondiale est survenue comme une surprise historique, et le terrorisme mondial est également arrivé sans avertissement préalable.

全球经济到来是历史性惊奇；全球恐怖义到来也是没有预先警告。

Il est choquant de constater que ces armes ont causé plus de morts que les deux guerres mondiales pourtant dévastatrices.

令人惊奇是，这种武器造成死亡人数超过了两次毁灭性世界大战造成死亡人数。

Il est surprenant de constater que 10 % seulement des membres des administrations municipales et nationales sont des mères de famille.

因此，在市政府和国家当局成员中，母亲只占10％，这是令人惊奇。