恢复原职

Le nombre de fonctionnaires serbes du Kosovo ayant demandé à réintégrer la fonction publique est passé de 200 à 318.

要求恢复临时机构原职科索沃塞族公务员数从200增至318。

Lorsque la crise était résolue ils rentraient dans le rang bien qu'ils puissent continuer à être influents, sans disposer toutefois de pouvoir décisionnaire ou exécutoire.

危机过后，危机期间产生领袖将恢复原职，虽然他可以继续保持影响力，没有决策权和强制执行权。

Enfin, il y a eu un renforcement de la protection dont bénéficient les délégués syndicaux par l'affirmation d'un droit à réintégration et indemnisation dans l'hypothèse d'un licenciement irrégulier.

最后，通过规定如果发生不当解雇就得恢复原职和给予补偿权，加强了向工会代表提供保护。

Les mesures qu'il pourra recommander comprennent, entre autres, la réintégration, l'annulation de la décision prise par représailles, et le transfert à un autre bureau de la victime ou de l'auteur des représailles.

这类措施包括，不限于，恢复原职，撤消报复性决定，或将对有关行报复调到另一部门。

Par ailleurs, leurs décisions ont une plus grande portée : par exemple, plusieurs fonctionnaires de la Banque ont été réintégrés dans leurs fonctions sur la recommandation du Comité de recours, ce qui n'aurait pas normalement été possible aux Nations Unies.

此外,其决定更加多样化,例如,该银行一些工作员因为上诉委员会建议恢复原职,而这在联合国内一般不会发生。

4 L'auteur nie avoir jamais été interdit d'exercer et déclare qu'à l'occasion de l'unique incident qui a motivé son transfert, le juge de la Haute Cour qui a conduit l'enquête préliminaire a levé toutes les accusations portées contre lui et a recommandé qu'il soit réintégré à son poste antérieur.

4 提交否认曾向他发出“禁令”，关于唯一一次他被调职事件，行预审调查高等法院法官撤除了对他所有指控，建议恢复原职。

Il reste que, après sa suspension, le Président de l'Assemblée m'a écrit, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour nous demander d'intervenir afin de faciliter sa réintégration ou la levée de la restriction imposée par l'Accord général de paix, qui interdit aux personnes ayant occupé des postes clefs au sein du Gouvernement national de transition, dont lui-même, de se présenter aux élections d'octobre.

不过，被停职议长写信给我，并写信给非洲联盟和西非经共体，要求加以干预，以帮助他恢复原职，或取消《全面和平协定》中关于禁止他和在全国过渡政府中担任要职其他士参加竞选限制。

Le Code du travail (CLT) garantit également aux femmes la possibilité de changer de poste pour raison de santé et d'être réintégrées à leur poste initial, un congé médical durant les heures de travail (article 392, paragraphe 4), la résiliation d'un contrat de travail accompli dans des conditions néfastes pour la santé (article 395) et le droit à deux pauses de 30 minutes pendant les heures de travail pour allaiter le nourrisson jusqu'à six mois (article 396).

《整编劳动法》还保障妇女出于健康原因职位调动和恢复其原职；工作时间病假(第392条第4款)；停止在危害健康条件下从事劳作合同(第395条)，以及在婴儿满6月以前，允许在工作时间两次休息哺乳权(第396条)。