心灰意冷

L'inactivité des jeunes peut aussi être due à un handicap ou à l'exécution de tâches domestiques.

除了上学心灰意冷之外，青年不工作的原因也可能是因为残疾或从事家务劳动。

C'est aussi le fait de jeunes découragés qui estiment rechercher un emploi ne sert à rien.

但是，也有相当一部分原因是因为青年心灰意冷，认为找工作是徒劳无功之举。

La frustration conduit de nombreux jeunes à l'apathie ou pire à l'agression et à la violence.

挫意导致许多青年人变得心灰意冷，甚至更糟糕的是对他人采取侵犯暴力行为。

L'examen du jour suivant m'a fait décourager, je ne suis pas compétant et je ne suis arrivé que pour en éprouver.

次日，考试。白天的考试直叫人心灰意冷，水不济但是苟且尝试。

Ceux-là risquent d'avoir beaucoup de difficultés à réintégrer le marché du travail et de se sentir inutiles ou de se marginaliser.

青年一旦变得心灰意冷，在重新加入劳动大军方面就面临很大的困难，并有可能觉得自己不中用或疏远。

Il est décourageant pour les pays qui se conforment aux normes et aux principes d'une bonne gouvernance et qui élaborent des stratégies nationales de développement rationnelles de constater qu'il ne leur parvient guère d'aide au développement ni de soutien international de l'étranger.

遵守善政标准原则并制定了健全的国家发展战略却发现只能得到极少的海外发展援助国际支持的国家一定心灰意冷。

Au Sommet du Millénaire, Sainte-Lucie a relevé certaines préoccupations qui contribuent au désespoir et au cynisme grandissants quant à l'avenir des petits États insulaires en développement et quant au rôle d'organes tels que l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce dans la construction de cet avenir.

圣卢西亚在千年首脑议上指出了某种担忧，这种担忧促成对小岛屿发展中国家的未来以及像联合国世界贸易组织这种机构在塑造这种未来中的作用的日益严重的绝望心灰意冷。

La poursuite, voire le renforcement, des activités de peuplement et de la construction d'infrastructures dans les territoires occupés constitue la principale la raison du manque de confiance et du sentiment de frustration que l'on rencontre chez les Palestiniens ordinaires, des sentiments qui trop souvent trouvent un exutoire dans la violence, sous une forme ou une autre.

继续在被占领土地建立巩固以色列定居点及相关的基础设施是引起巴勒斯坦一般民众的猜疑并使他们感到心灰意冷的主要原因，他们往往通过某种形式的暴力进行发泄。