形势的迫切需要

Notre Organisation a du mal à affirmer son utilité, pourtant incontestable, dans le contexte mondial actuel.

组织迫切需要重新显示其在当前全球形势下毋庸置疑重要性。

Dans ce contexte, les activités opérationnelles fondées sur les priorités nationales et les besoins propres à chaque pays revêtent une importance décisive.

联合国开展以每个国家迫切需要解决问题和特殊需要为基础业务活动对克服上述危机形势具有决定性作用。

J'ai eu l'opportunité d'apprendre énormément de choses sur la situation dans le monde, les attentes en matière d'établissements humains et la nécessité urgente d'appliquer le Programme pour l'habitat.

曾有机会了解有关全球形势、对人类住区期望和执行《生境议程》迫切需要等大量情况。

Dans la situation compliquée qui règne actuellement dans de la région, il est urgent que les parties concernées mettent fin à la violence et fassent progresser le processus de paix.

在该区域目前复杂形势下，迫切需要有关方面停止暴力，将和平进程推向前进。

Le Secrétaire général a en outre souligné qu'il était indispensable de prévenir les attaques lancées par-delà la Ligne bleue et de s'abstenir de toute décision qui pourrait déstabiliser la situation.

秘书长进一步强调迫切需要阻止跨越蓝线发起进攻，不采取任何会破坏形势稳定行动。

Nous avons toujours considéré que la vie elle-même, les circonstances et les événements récents devraient faire comprendre à la Conférence du désarmement la nécessité urgente de s'attaquer à cette question.

一向认为，生命本身、近期形势和发生事件，应使裁军谈判会议认识到，迫切需要解决这个问题。

Depuis 10 ans, Israël posait inlassablement cette même question: pourquoi la CNUCED consacrait-elle un point spécifique de son ordre du jour à l'aide au peuple palestinien et non à d'autres situations économiques qui avaient désespérément besoin d'attention?

过去10年来，以色列一直在问，为什么贸发会议议程上有一个援助巴勒斯坦人民专门项目，却没有对于其他迫切需要关济形势项目。

Il n'empêche qu'un programme de désarmement et de démobilisation systématiques doit absolument être mis en œuvre d'urgence, non seulement pour que les attaques contre les civils cessent immédiatement, mais aussi pour que les conditions de sécurité générales inspirent davantage confiance.

不过，迫切需要有一项全面解除武装和复员方案，不仅为了立即阻止针对平民袭击，而且为了提高对安全形势总体信任度。

Pour terminer, je voudrais dire que je suis convaincu que dans la conjoncture internationale actuelle, il est devenu impératif de nous concentrer sur ce que nous avons en commun et d'essayer, dans le même temps, de résoudre les problèmes où il existe encore des divergences.

最后，让表示以下信念：在国际形势目前阶段，重共同点，同时在存在分歧那些问题上寻求突破是迫切需要做事。

Dans la situation internationale actuelle complexe, il est plus que jamais d'actualité d'adopter un mode d'action collectif et de renforcer les bases juridiques des politiques régionales et mondiales conformément à la Charte des Nations Unies et à la reconnaissance de l'indivisibilité de la sécurité et du développement dans le monde actuel.

在今天复杂国际形势下，现在比以往任何时候更加迫切需要确保采取集体行动和加强以《联合国宪章》为基础区域和全球政策法律基础，承认当今世界安全与发展是不可分割。

Or, de l'avis du représentant, le rapport du secrétariat ne rendait pas compte des travaux accomplis dans ce sens. Depuis 10 ans, Israël posait inlassablement cette même question: pourquoi la CNUCED consacrait-elle un point spécifique de son ordre du jour à l'aide au peuple palestinien et non à d'autres situations économiques qui avaient désespérément besoin d'attention?

过去10年来，以色列一直在问，为什么贸发会议议程上有一个援助巴勒斯坦人民专门项目，却没有对于其他迫切需要关济形势项目。

La situation actuelle invite à reprendre d'urgence le débat sur la question susmentionnée à la Conférence, afin de préparer le terrain pour de futurs instruments internationaux qui encourageraient les producteurs et les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d'un plus grand sens des responsabilités, tout en établissant à un niveau d'armements le plus bas possible une sécurité égale et non diminuée pour tous.

在目前形势下，迫切需要在本会议中就上述问题重新恢复辩论，以便为今后国际文书奠定基础，而这些文书目在于促使生产者和终端使用者自克制加强它责任感，同时在最低军备水平情况下提供平等和无减损安全。

Le dernier alinéa du préambule se lit comme suit : « Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et de reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final, ».

序言部分最后一段改为：“确认迫切需要各当事方同所有国际努力合作，包括同美国、俄罗斯联邦、欧洲联盟和联合国秘书长努力合作，以结束当前悲惨形势，恢复朝向最后和平解决谈判，”。