强加于人

Ce n'est pas en imposant des choix politiques qu'il est possible de se faire écouter durablement.

这并不将一些政治选择强加于人，而让他们相互之间长期相互倾听。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果将这种解决方法强加于人，只会使局势进一步。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施自愿的，所以不应该强加于人。

En fait, ce type de programme entraîne la disparition des relations et coutumes traditionnelles.

事实上，强加于人的这种住房破坏社区的传统关系和习惯。

L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.

成立联合国不为了传播应以武力将秩序强加于人的概念。

Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.

根据其性质，建立信任措施自愿的，不能强加于人。

Comme l'indique le Secrétaire général, il faut éviter d'imposer des modèles extérieurs.

正如秘书长指出，我们必把外来模式强加于人。

Nous acceptons le principe selon lequel aucun règlement définitif ne saurait être imposé.

我们认识到不能将解决办法强加于人的原则。

Mais aucun d'entre nous ne doit imposer ses vues à d'autres.

但，我们当中任何人都不应该把我们的观点强加于人。

Nous ne cherchons pas à imposer nos vues à d'autres.

我们并不寻求将我们的观念强加于人。

Deuxièmement, l'imposition de cette conception par l'intermédiaire de l'ONU et de ses instruments juridiques.

第二，利用联合国作为合法手段，将此“观点”强加于人。

Une communauté mondiale ne saurait se construire sur des valeurs imposées.

我们不能靠着强加于人的价值观建立起一个世界的社会。

Ce modèle d'inclusion ne peut toutefois pas être imposé de l'extérieur.

这种容括各方的模式不能由外部强加于人。

Il s'est dit convaincu qu'une croyance ne peut être imposée.

基本上，他希望传达这样一种信念，即信仰不能强加于人的。

L'orateur peut admettre la persuasion, mais par l'imposition de lois.

他可以赞同采取劝说的办法，而不要采取把法律强加于人的做法。

Le maintien de la paix ne peut pas être remplacé par l'imposition d'une paix artificielle.

不能通过把人为的和平强加于人的方式取代维持和平。

Israël poursuit ses tentatives visant à imposer son propre ordre du jour.

以色列继续企图把它自己的特别议程强加于人。

Nous répétons que la paix ne saurait être imposée unilatéralement ou par la force.

我们重申，和平不能单方面或通过武力强加于人。

Nous ne cherchons pas à imposer nos vues.

我们不寻求把我们的看法强加于人。

La paix ne saurait être imposée; il faut y travailler.

不能将和平强加于人，应该努力去争取和平。