异常的

Des situations extraordinaires appellent des solutions extraordinaires, et exigent souvent des décisions rapides et simples.

局势往往需要解决方法，以及迅速和直截了当决定。

Dès les premières lignes, leur probable responsabilité concernant le mal-être actuel de leur enfant est évoquée.

开头几行文字，他们展现对这个心理孩子责任。

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.

人们相信，女子有力量，因为她们够生育子女。

L'IRPP fait observer que le Gouvernement a interdit plusieurs groupes religieux qu'il considère comme déviants.

IRPP注意到政府禁止了若干它认为是宗教团体。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有些情况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.

作用良基因会引发许多疾病。

C'est un enfant d'une paresse effrayante.

这是个懒惰孩子。

C`est vrai qu`il fait anormalement chaud? Ce n`est donc pas des blagues ces histoires de réchauffement climatique.

难道现在天气是热吗？全球变暖这些故事真是开玩笑。

À la réunion, le Secrétariat a appris que les écarts provenaient d'anomalies géologiques.

秘书处在会议上获悉各项差是因地质上现象造成。

Aux crises alimentaire et énergétique est venue se greffer une crise financière d'une exceptionnelle gravité.

除了粮食和源危机之外，又发生了严重金融危机。

Nous avons tous vu les scènes extraordinaires qui se sont déroulées en Birmanie.

我们都看到了缅甸境内状况。

C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种化情况。

Le terrorisme est une activité aberrante qui existe dans toutes les sociétés humaines.

它是一种存在于每个人类社会行为。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系统够清除可会形成肿瘤细胞。

Les politiques illégales d'Israël ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.

以色列非法政策摧毁了巴勒斯坦经济，把一个沉重负担加在了巴勒斯坦妇女身上。

J'ai cru comprendre que le séminaire avait été particulièrement animé.

我认为，这次研讨会气氛活跃。

Son attachement à la mission de l'organisation demeure on ne peut plus fort.

工作人员对本组织任务承诺坚定。

L'Argentine émerge d'une crise particulièrement grave.

阿根廷正从一场严峻危机走出来。

Les principales innovations ont été le devoir de communiquer les opérations inhabituelles et qui peuvent provoquer des soupçons.

主要新内容是规定了举报可引起嫌疑交易义务。

Sur ce front, la tâche est herculéenne, mais des progrès sont enregistrés de manière régulière.

该领域任务艰巨，但是这方面在断取得进展。