Le complexe du Siège, à New York, installé sur 7,08 hectares, appartient à l'Organisation.
纽约联合国
部建筑
共占
7.08
，属联合国所有。
Le complexe du Siège, à New York, installé sur 7,08 hectares, appartient à l'Organisation.
纽约联合国部建筑共占7.08，属联合国所有。
Les grands ensembles ont été conçus à partir de ce concept.
大型居住建筑就是根据这些理念设计的。
L'état actuel des locaux du Siège exclut leur utilisation à long terme.
联合国部建筑的目前状况使其继续长期使用变得不可接受。
Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer la sécurité du complexe.
咨询委员会认识到必须改进部建筑的安保。
Tous les bureaux du complexe ont été rénovés.
建筑的办室内部进行了装修。
D'autres restrictions s'appliqueront dans l'enceinte du Centre de conférences.
在会议中心建筑内，将对行动实施某些其它限制。
Or, le complexe du Siège sera une zone de construction.
但是，部建筑将会成为一个建筑区。
À l'intérieur du Centre des congrès, les déplacements feront l'objet de certaines restrictions.
在会议中心建筑内部，将有某些进一步的行动限制。
La construction de ces grands ensembles s'inspirait, à leur origine, très largement de théories urbanistiques novatrices.
大型居住建筑的兴建，最初在很大程度上是受到创新型城市规划理论的启发。
Il n'y a donc pas lieu d'inclure dans le présent rapport d'autres informations à ce sujet.
由于建筑没有任何石棉问题，本报告不载有任何关于这一点的资料。
La mise en conformité du Siège avec les normes minimales de sécurité opérationnelle devrait s'achever cette année.
本年内将使联合国建筑
符合最低运作安保标准。
Il faudrait examiner avec soin non seulement l'effet sur ce bâtiment lui-même mais aussi sur l'harmonie d'ensemble.
我们不仅需要对增建对该特定楼房的影响，还需要对它与整个建筑是否和谐进行仔细审查。
Le complexe d'Al-Hakam était le grand site iraquien de recherche, de production et de stockage d'armement biologique.
Al Hakam建筑是伊拉克主要的生物武器研究、生产和储存。
B. Déménagement dans les locaux transitoires des bâtiments extérieurs
B. 迁入部建筑以外的办周转房。
L'offre consiste en un prêt d'un montant maximal de 1,2 milliard de dollars pour rénover le Siège de l'Organisation.
该通知的内容是美国将提供多达12亿美元的贷款用于翻修联合国部建筑。
La performance environnementale du complexe du Siège sera fortement améliorée lorsque les travaux du plan-cadre d'équipement seront achevés.
部建筑的环境绩效将在基建计划项目成后大幅提高。
Des locaux ont aussi été prévus pour les services médicaux, les soins dentaires et les traitements psychiatriques et psychologiques.
建筑也有医疗、牙医、精神病和心理方面的管理和治疗设施。
L'équipe a ensuite inspecté le groupe de bâtiments et les ateliers de l'usine, puis a photographié certaines machines.
视察队随后视察了建筑和工厂各车间，并对某些机器照了相。
Le plan-cadre d'équipement prévoit une rénovation complète qui donnera à l'Organisation des locaux modernes, sécurisés et économes en énergie.
基本建设计划要求对建筑进行彻底翻修，建造一个现代、安、高能效的联合国部。
Une rénovation complète s'impose donc.
因此，建筑需要进行彻底整修。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
