广的

Jouer aux devinettes qui sont écrites sur les lanternes est une activité populaire.

猜灯谜是一项广受欢迎的活动。

Le Japon souhaite présenter la question du retrait sous un angle plus vaste.

日本愿从广的评论退约问题。

Mais c'est également une tâche qui doit être vue dans un contexte plus vaste.

但是，还必须从广的度看待这一任务。

L'étendue des éventuels motifs d'appel des jugements semble donc être potentiellement large.

提出上诉的可能司法理由的范围可以是很广的。

Le Gouvernement s'efforce d'appliquer ce type de mesures dans un grand nombre de domaines.

政府正在努力把类似的措施推广至广的范围。

Plusieurs membres étaient d'avis que cette question devrait être abordée dans une perspective plus large.

几个成员认为，这个问题应当以广的看待。

Il me semble cependant qu'il faut examiner ce problème dans une perspective plus large.

然而，我认为，必须从广的度待这个问题。

De même, le crime de génocide reçoit une interprétation plus large en droit international coutumier.

在习惯国际法，灭绝种族有广的定义。

Les succès en la matière doivent être généralisés et être étendus à toutes les régions.

需要将成功的经验在广的范围内和不同区域内推广。

De nos jours, la « compétitivité nationale » doit être vue dans un contexte plus large.

在今天，需要用广的度看待“国家竞争力”。

De nouveaux mécanismes sont en place pour que ces idées soient largement mises en pratique.

已有新的机制，可以在越越广的范围内根据这些想法行事。

Plus généralement, l'information et l'éducation devraient être rendues accessibles par tous les moyens disponibles.

从广的意义说，应利用一切可以利用的现有手段进行宣传和教育。

Un aspect important du Fonds multilatéral est l'infrastructure juridique et institutionnelle étendue qu'il a générée.

多边基金的一个重要方面是该基金建立了涉面很广的法律和机构基础设施。

Il faut donc l'examiner dans ce contexte plus large.

过剩储存问题，主要是储存管理的政策和做法不足的结果，因此，必须在广的储存管理背景下加以审议。

Encourager une coopération et une coordination plus larges et plus poussées entre les pays en développement.

鼓励发展中国家间多和广的合作与协调。

Des progrès notables ont été réalisés en matière de dépistage du virus et d'élaboration d'un protocole de traitement.

政府抗艾滋病的工作是在抗社会疾病的广的方案的范围内。

Les effets des retombées radioactives continuent de nuire à l'environnement à une échelle géographique encore plus vaste.

辐射微尘的影响仍在广的地域范围产生环境上的负面后果。

De façon plus générale, il a été noté que la situation variait sensiblement d'un pays à l'autre.

从广的度看，会上指出，各国情况各不相同，差别巨大。

L'escalade des troubles peut être endémique, mais pour y faire face il faut une optique beaucoup plus large.

动荡的升级是具有流传性的，打击动荡需要从广的范围着手。

Cette base de données très consultée contenait également des fichiers sonores.

这个广受欢迎的数据库拥有语音文档功能。