尽管

Bien qu'ils soient de nature différente, ils peuvent se compléter.

尽管性质不同，它们可补。

Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état.

尽管如，我们同意通过该报告。

Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.

尽管如，基本的问题仍未解决。

Il semble néanmoins que des efforts soient déployés pour surmonter ce problème.

尽管如，看来正在努力克服这种状况。

Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

尽管再三要求提交人合作，但受拒绝。

Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.

我们面临的挑战尽管艰巨，但并不神秘。

Malgré cela, les États ont accepté en général le projet d'articles dans sa forme actuelle.

尽管如，各国普遍接受条款草案的目前形式。

Ces deux outils, s'ils sont distincts, ne sont pas moins mutuellement utiles et complémentaires.

这两个工具尽管截然不同，但相辅相成。

Malgré d'incessantes activités de plaidoyer, peu de progrès ont été réalisés du côté du TMVP.

尽管继虎人解展开宣传工作，然而进展甚微。

Néanmoins, la question de Palestine n'a toujours pas été réglée.

尽管如，巴勒斯坦问题仍有待解决。

Or l'auteur n'a jamais présenté une telle demande, alors qu'il était représenté par un conseil.

尽管由律师代理，提交人从未提出这样的申请。

Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

尽管有时进展情况相较缓，但仍取得了很大成绩。

Or les listes qui ont été fournies ne mentionnent pas l'adresse des mineurs en question.

尽管名单已经提供，但并不包括获释儿童的住址。

En dépit de tous ces efforts, certaines difficultés redoutables continuent d'exister.

尽管上述的种种努力，但仍存在着一些重大挑战。

Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.

尽管如，仍继发生侵犯这一权利的孤立事件。

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管我们有分歧，但联合国使我们汇聚在一起。

On ne peut toutefois pas attendre du Gouvernement qu'il crée autant d'emplois qu'il en faudrait.

尽管如，不能奢望政府以必需的规模创造就业。

Malgré tout ce qui a été accompli, il nous reste encore énormément à faire ensemble.

尽管取得了种种成就，我们仍然需要一道作出大量努力。

En dépit de tous ces progrès, le Gouvernement reste en proie à de nombreux obstacles.

尽管取得了这一进展，但政府仍然面临诸多挑战。

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de 26,6 millions de dollars.

尽管如，仍有2 660万美元的累计赤字。