就地控制

Moins il y a d'armes, plus il est facile de les contrôler et d'éviter leur utilisation à mauvais escient et leur prolifération.

存在的武器越少，就能予以控制，能够安全保管而不被滥用和扩散。

Conformément à la résolution 1398 (2002), il est primordial que les parties et la MINUEE s'accordent sur des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l'ordre.

按照第1398（2002）号决议，当事双方和埃厄特派团就领土控制有条不紊移交方式取得致意见至关重要。

Le plus tôt nous parviendrons à galvaniser une véritable volonté politique, le mieux nous pourrons contrôler ce commerce illicite, ce qui à son tour permettra de réduire le risque d'éclatement de conflits armés.

我们越早展现真正的政治意愿，我们就越发能够控制这非法贸易，而这反过来会把武装冲突爆发的可能性降到最低水平。

Les actions entreprises par les FDI à l'égard de Gaza montrent à l'évidence que la technologie moderne permet à une puissance occupante de s'assurer efficacement d'un territoire sans même être militairement sur les lieux.

以色列国防军在加沙的行动明显表明，现代技术能够让占领国不用军事存在，就能有效控制块领土。

Lorsque les hommes et les femmes assument ensemble les tâches ménagères, les femmes disposent de davantage de temps pour exercer un emploi rémunéré, et le contrôle des revenus du ménage est de ce fait partagé de manière plus égale.

如果男女共同承担家务劳动，妇女就有事有薪酬的工作，就可以平等控制家庭收入。

Pour mobiliser des fonds à l'aide de ses ressources naturelles et les réinvestir dans le développement durable, le Costa Rica a adopté des mesures inédites, soit : le paiement imposé aux pollueurs d'une redevance sur l'évacuation, ce qui permet de mieux contrôler les sources de pollution; l'inclusion du coût de la protection des ressources en eau dans le prix de l'eau; l'établissement d'un barème dans lequel la qualité de l'eau distribuée est fonction de l'usage prévu.

为了借助自然资源来动员资金并将资金重新投入可持续发展，哥斯达黎加采取了创新措施，例如：污染者必须支付清除费，这样就能控制污染源；将水资源的保护成本计入水价中；制定个价目表，其中供应的水的质量随预计的用途而变化。