实际上的不可能

C'est matériellement impossible.

这实际上是不可能的。

Cependant, selon d'autres informations, le divorce est virtuellement impossible, de sorte que la seule option disponible est l'annulation.

然而，其他信息表明离婚实际上是不可能的，因现有唯的选择就是宣告无效婚姻。

Des enquêtes récentes montrent cependant que l'accès gratuit à la justice est soumis à des critères qui le rendent impossible dans la pratique.

根据最近的研究，完全免费获得公平审判所必须符合的条件，实际上是不可能的达到的。

La formation du mariage est impossible en pratique sans un certain ensemble minimum de conditions de vie, telles qu'un logement, des services publics, etc.

缺乏特定的最低生活条件，诸如有房、家居设施等，结婚实际上是不可能的。

La date limite pour la présentation de tous les documents nécessaires à l'appel est fixée au 7 avril et dans les circonstances actuelles, la respecter s'avère pratiquement impossible.

7日，与申诉有关的所有文件均需提交，但在目前情况下，这实际上是不可能的。

Malgré l'attention considérable que suscite la question de la mesure du domaine des TIC, il serait illusoire d'espérer l'apparition prochaine, dans un grand nombre de pays d'ensembles complets de mesures.

尽管电子统计问题正在引起极大的关注，期待很会在许多国家进行全面统计实际上是不可能的。

Dans l'affaire de l'Indemnité russe, le principe a été accepté, mais l'excuse de force majeure n'a pas été accueillie parce que le paiement de la dette n'était pas matériellement impossible.

该原则在“俄国赔偿金”案中获得了接受，但以不可抗力由的申诉失败， 因支付债款不是实际上不可能的事。

Par ailleurs, en tant que délégation de petite taille, nous estimons qu'il nous est pratiquement impossible de nous prononcer sur les projets de résolution immédiatement après la fin du débat thématique.

此外，个小规模代表团，我们认在专题辩论之后立即就决议草案采取行动实际上是不可能的。

Au cours de la brève période écoulée depuis l'indépendance de la Lettonie, il a été pour ainsi dire impossible de modifier les attitudes de la population vis-à-vis du rôle assigné à chacun des sexes.

在拉脱维亚独立后的短期内，要改变公众对性别角色的态度实际上是不可能的。

Outre les quelques réserves exprimées par certaines parties, que l'on a déjà entrepris de lever, le plus grand défi reste celui de mettre fin à la guerre, sans quoi l'application de l'accord est quasiment impossible.

除了已经开始着手解决的某些方表示的些保留之外，剩余的最大挑战就是结束战争，没有这点，实施该项协定实际上是不可能的。

La vérité était qu'une modification de la situation juridique pouvait déboucher sur une impossibilité effective, par exemple quand des biens pris à un particulier ne pouvaient lui être restitués parce qu'ils avaient déjà été valablement vendus à un tiers.

实际情况是，有关法律地位的改变可能导致实际上的不可能做到，例如从个人手中没收的财产如果已经合法地卖给另人，则该财产无法退还。

Elle a toutefois noté qu'il était quasiment impossible de localiser tous les stocks de semence obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.

不过特别委员会指出，了解从已开封小瓶中获取的所有种子储备小瓶的全部情况实际上是不可能的，因这些菌株可能已用第二级种子储备，在伊拉克全境广泛分发。

Dans le domaine des technologies de l'information, il est pratiquement impossible de faire des prévisions à trois ans sur les besoins et les coûts, d'autant que tout dépend de l'évolution des techniques, qui est très rapide dans ce domaine.

在信息技术领域，由于这方面技术发展的速步伐，要预测三年内的需求和费用实际上是不可能的事。

Mais il est quasiment impossible, à notre sens, de fixer un prix aux travaux qu'entreprennent les Tribunaux pour l'instauration de la paix et la réconciliation durable, le rétablissement de la justice et de la décence, et le développement du droit pénal international.

但我们认，给法庭对实现可持续和平与和解所做的贡献、重建公正与情理所做的贡献以及对发展国际刑事法所做的贡献贴上价签，实际上是不可能的事情。

En conclusion, c'est à bon droit que la Nouvelle-Zélande affirme que l'excuse de force majeure n'est pas pertinente en l'espèce car pour qu'elle soit applicable il faut que l'impossibilité soit absolue et matérielle, et parce qu'une circonstance qui rend l'exécution plus difficile ou plus lourde ne constitue pas un cas de force majeure.

最后，新西兰正确地指出，在本案中，不可抗力的辩解理由不成立，因检验其可适用性的标准是绝对和实际上的不可能，增加履行义务行难度或负担的情况不构成不可抗力。

À ce sujet, le Comité a considéré que le fait que l'État partie n'ait pas ouvert d'office une enquête sur les allégations du requérant et n'ait pas révélé l'identité des policiers en civil présents durant l'incident afin que le requérant puisse reprendre l'action publique avait rendu dans les faits impossible l'utilisation d'une procédure permettant, dans les circonstances précises de l'affaire, d'obtenir une réparation effective et suffisante.

在这方面，委员会认，缔约国未能依职权启动对申诉人的指控进行调查，并公布事发时在场的便衣警察身份，从而使申诉人接管起诉，申请补救措施，在本案的特殊情况下这对申诉人进行有效和充分补救实际上是不可能的。