守纪律的

La formation et l'entraînement des Unités intégrées ont pris du retard.

苏人解中不守纪律现象增多。

C'est un soldat bien discipliné.

这是一个守纪律士兵。

Ces déploiements, généralement bien acceptés par la population locale, ont démontré que la nouvelle armée devient progressivement une force compétente et disciplinée.

部署官兵普遍受到当地百姓欢迎，他们显示出新军队正在发展成为一支守纪律专业化军队。

Il s'est avéré difficile, dans les missions de maintien de la paix, de recruter et de conserver des civils qualifiés, motivés et disciplinés.

征聘和保留合格、有积极性和守纪律维持和平行动文职人员其实并不容易。

Les forces armées du Myanmar sont composées de volontaires respectueux de la discipline et nul ne peut y être enrôlé avant l'âge de 18 ans.

缅甸武装部队是由遵守纪律人员组成，未达到18岁，任何人不得入伍。

Nous reconnaissons que seule une ONU où règnent l'ordre et la discipline pourra s'acquitter efficacement et de façon impartiale du mandat qui lui a été confié par la Charte.

我们识到，只有一个有秩序、遵守纪律联合国有效和公正地履行《宪章》赋予它任务。

On espère que la Constitution disposera clairement que les fonctions militaires et policières de l'État ne peuvent être exercées que par des agents dûment habilités, formés et respectueux des lois.

希望宪法明确指出只有经适当授权、训练和遵守纪律官员可以行使国家军事和警察职。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

遗憾是，几个误入歧途和不守纪律个人最近不体面行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令这种让人羡慕身份蒙羞。

Depuis février, les actes de harcèlement et les attaques contre le personnel humanitaire, particulièrement dans le Nord-Kivu, se sont multipliés et les civils demeurent vulnérables du fait de l'insécurité grandissante et des sévices commis par les groupes armés et des éléments insubordonnés des FARDC.

自2月份以来，武装团体针对人道主义工作人员骚扰和攻击出现升级，特别是在北基伍地区，而且由于局势越来越不安全、武装团伙和不守纪律刚果(金)武装力量成员虐待平民，平民仍然易受伤害。

Le rapport contient des recommandations tendant à rendre les opérations de maintien de la paix mieux à même de promouvoir une plus grande généralisation de la bonne conduite et de la discipline et de mieux responsabiliser les personnes d'encadrement civil et militaire dans ce domaine.

该报告载有一些建议，这些建议旨在加强维和行动更为广泛地提倡良好行为和遵守纪律力，还旨在加强管理者和官员在这方面责任。

Si certains chefs de faction et un petit nombre d'hommes d'affaires sont en mesure mobiliser plus d'un millier de miliciens, les combats n'impliquent généralement que de petits nombres d'hommes miliciens mal entraînés et indisciplinés, et ne durent que jusqu'à l'épuisement les armes et autres fournitures, notamment le carburant - quelques jours au plus.

虽然据报道一些派别领导人和少数商人够动员千人以上民兵，但是索马里战斗通常只有训练不足且不守纪律少数民兵参加，一般不过持续几天，要是这样话，战斗会在弹药和其他补给品如燃料耗尽之前结束。