学校的

Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.

家庭远离学校的儿童可以住在学校的宿舍。

Il serait prématuré de remplacer l'administration internationale de cet établissement.

现在还不是替代这个学校的国际管理的时候。

Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.

还有的关切问题与公立学校的教育有关。

Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

普通教育学校的退学率一直比较稳定。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教育所有学校的必修课。

L'histoire des religions et la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.

我们已将宗教历史和提倡容忍纳入我们学校的课程。

Selon les dernières données, le nombre de ces écoles a augmenté de 48,7 %.

最新数，此类学校的数量增加了48.7%。

Cette réduction résulte de la fusion d'écoles situées à proximité.

这种下降是由就近合并学校的政策所造的。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学校的课方面，国家没有采取歧视政策。

Donner des précisions sur la création de nouvelles écoles à l'intention de la population bilingue.

请进一步介绍缔约国的双语人口建设新学校的情况。

Le professeur d'anglais (une Arménienne du Liban) fournissait également une assistance financière elle-même.

学校的英语教师（从黎巴嫩来的亚美尼亚人）自己也提供财务支助。

La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.

工读学校的设立与《公约》第40条第4款规定是相符的。

Au cours de la période considérée, 23 élèves ont été tués et 39 blessés.

在本报告所述期间，近东救济工程处学校的23名学童被杀，39名学童受伤。

Aucun élève d'école mixte ou partagée n'a signalé d'acte de harcèlement (action prioritaire).

在族裔混杂的学校上学的学生不曾有人报告受到任何形式的骚扰（优先事项）。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列学校里的必修课。

Stéréotypes sexuels dans les livres de classe.

学校课本中的性别定型观念。

Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.

我们需要教育女孩和妇女的学校。

Cette série d'émissions est vendue aux écoles du monde entier.

该系列节目面向世界各地的学校。

Tous les élèves des écoles publiques reçoivent des uniformes scolaires et les manuels nécessaires sont gratuits.

我们免费向所有公立学校的学生提供校服和所需课本。

Une bonne éducation exige que l'on puisse avoir accès à de bonnes écoles.

好的教育需要有机会进入好的学校。