婚前

Beaucoup de jeunes gens pratiquent la cohabitation avant le mariage.

许多年轻人已同居。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双方在姻期间获得财是他们共同财，属于配偶其中一方拥有财为个人财。

Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.

财仍归其所有者拥有。

Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.

其中包括关于协议条件、一夫多妻制和离一些规定。

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

体检是人们常常讨论一个尖锐问题。

Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.

如，所得财被视为个人财。

Les avoirs personnels à considérer comme tels doivent être définis expressément dans l'accord prénuptial.

协议应该列入这方面一项规定，即以同样方式考虑处理个人资。

Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.

购置房地仍以购买者名义持有。

Les questions relatives aux biens des époux sont également réglées par le Code civil.

《法》还对配偶财关系做出了规定；根据《法》，配偶双方保留其拥有财以及姻存续期间所得财。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己获得财。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana运动”还在准备方面组织各种其他学习班。

La coutume veut que les époux qui contractent mariage gardent leurs noms de famille.

按照风俗，大韩国坚持配偶结后保留各自姓氏原则。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方拥有财无须转让给男方。

Chacun d'eux reste seul tenu des dettes nées en sa personne avant ou pendant le mariage.

在或姻存续期间个人所欠债务由各人自行负担。

Outre ces mesures, le Gouvernement a lancé un programme de préparation au mariage et aux soins parentaux.

除这些措施以外，政府还着手实施一项方案，使未来夫妇作好姻生活和抚养子女准备。

Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.

离后，配偶一方可以保留他/她后姓氏或姓氏。

Avec l'aide d'ONG séculières, le Ministère offre également des conseils maritaux, tâche auparavant dévolue aux entités religieuses.

该部和非宗教非政府组织合作来提供咨询，而该任务之均是由宗教团体完成。

On compte également des propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial et le contrat de mariage.

还提议强制规定进行体检和签订姻合同。

Elles peuvent elles-mêmes obtenir un crédit, faire l'acquisition d'un bien immobilier ou effectuer tout type de transaction commerciale.

无论妇女是否在或结期间获得财，均可在不征得男方同意情况下管理该项财。

Du fait de la séparation des personnes, la femme peut choisir de reprendre son nom de jeune fille.

由于人身分居，妻子可以选择改回她姓。