太慢

Pourtant, le rythme de progression est trop lent.

然而，进展的速还是太慢。

La mauvaise nouvelle, c'est que dans l'ensemble, les progrès sont trop lents.

消极的方面是，总体进展太慢。

Moi-même, je trouve que c'est trop lent, cette voie.

我本人认为，这条道路走得太慢。

Le Tribunal juge encore trop lentement ses accusés.

法庭审理其被告人的速仍旧太慢。

Mais le rythme - à quelques rares exceptions près - reste trop lent.

不过，除少例外，速还是太慢了。

Là encore, la démarche adoptée par le Japon peut sembler trop lente au Comité.

委能再次认为日本的行动速太慢了。

Le Conseil de sécurité décide de tout et trop lentement.

安全理事决定一切，而且它作出决定的速太慢。

La coopération internationale en faveur du développement s'adapte bien trop tardivement aux nouvelles conditions.

国际合作促进发展调整得太慢，无法配合不断改变的世界。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但我注意到，大多认为安置方案进行得太慢。

Les missions ont fait observer que le système était parfois lent.

在一些情况下，特派团表示该系统的处理速太慢。

Il convient ainsi de noter que les progrès restent trop lents en Afrique.

在这方面，我们必须指出，非洲实现千年发展目标的进展依然太慢。

Malgré certains acquis, le monde progresse trop lentement sur la voie du développement durable.

尽管已取得了一些成绩，但世界在持续发展的道路上走得太慢了。

L'adhésion aux protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se fait trop lentement.

对国际原子能机构（原子能机构）附加议定书的遵守情况也进展得太慢。

L'Assemblée nationale a reproché au Ministère des finances la lenteur avec laquelle il avait alloué des fonds.

国家议抱怨称，财政部拨款太慢。

Nous prenons du retard; voilà pourquoi je donne l'alarme : le temps presse.

我们的速太慢；因此我提出警告：时间不多了。

Nous avons également accumulé un certain retard dans ce domaine et là encore, le temps presse.

我们在这方面的速也是太慢，这方面的时间也不多了。

Nous partageons l'avis selon lequel des avancées sont réalisées dans les PMA, mais leur rythme est trop lent.

我们同样认为，最不发达国家正在取得进展，但速太慢。

Selon le rapport, les progrès dans la mise en œuvre du NEPAD sont trop faibles et trop lents.

根据该报告，在执行新伙伴关系方面取得的进展太少和太慢。

Le rythme des réformes conduites au sein de la Banque mondiale et du FMI a été jugé trop lent.

世界银行和国际货币基金组织的内部改革步伐太慢。

Premièrement, il est évident que des progrès notables ont été réalisés, mais ces progrès sont inégaux et trop lents.

第一，显然取得了重大进展，但进展参差不齐，而且太慢。