大学

Bien connu des laboratoires universitaires à fournir plus tard un support technique.

名学实验室提供最新技术支持。

Excusez-moi Monsieur, pour aller à l'Université de Beijing, s’il vous plaît?

打扰一下先生，请问到北京学怎么走？

Voilà l'université où j'ai passé quatre ans.

这就是我呆过四年学。

Qui vous a aidé à choisir cette université?

谁帮你选择这所学？

Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

他们需要不断地照顾，唯有那两个学生才能胜任这件事。

Au salon de l'étudiant, ce week-end, à Paris, la crise n'était jamais vraiment très loin.

这周末在巴黎举行了"学生沙龙"，而金融危机影响从未真正消失。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴于这种情况，法出现了一种“学生住宅”系统。

L’Université de Toulouse 1 a une très longue histoire puisqu’elle a été fondée en 1229.

图卢兹社会科学第一学(简称图卢兹第一学)拥有极为悠久历史，因为它最早创办于1229年。

Vous sollicitez quelle université ? quelle spécialité (filière) ? et quelle année scolaire ?

你申请法什么学什么专业什么阶段？

Les 27 millions d'étudiants du pays forment la plus forte concentration de QI jamais assemblée.

中拥有两千七百万学生构成最多智商汇集。

Seuls les établissements qui ont un pôle de recherche conséquent se démarquent.

只有那些有着重要研究机构学才被注意。

Les universités françaises sont réputées du monde grâce à leur longue histoire et culture splendide.

法学以其悠久历史和灿烂文化而闻名于世界。

Dans les soirées étudiantes, l' alcool coule toujours à flot.

学生聚会时，总会喝量酒。

Quatre ans de collège français structure en deux grandes étapes.

学法语专业学制四年，分两阶段。

Il prépare l'examen d'entrée d'une grande école.

他在准备一所重点学入学考试。

Sans les aides des professeurs,je ne pourra pas accomplir les études de l'université.

3没有老师帮助,我就不能完成我学学业.

Je m’appelle Li Lin, j’ai 20 ans, Je suis étudiante, J’habite à Changsha.

20岁，是个学生，家住长沙。

Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所学中，波尔多三1990年以名散文家米歇尔蒙恬先生名字命名。

Voila Monsieur Dubont, professeur à Paris Trois.

那位是Dubont先生，巴黎第三学教授。

D'abord, notre système éducatif distingue les universités et les grandes écoles.

首先，我们教育系统分学和高等专业学院（又译为：精英学）。