复数的词

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的法parle。和英国英语不同，但和美国英语样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记般“s”，但以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数形式没有变化。

Concernant le paragraphe 1 les délégations ont proposé les modifications suivantes: Ajouter «indépendante» ou «impartiale» à compétente pour qualifier l'autorité; garder le mot «immédiatement» et le remplacer en anglais par «promptly»; mettre «autorité» au pluriel.

于第1款，些代表团建议作如下修正：在说到主管机时在“主管”前增加“独立的”或“公正的”等词；保留法文本中的“immédiatement”(立即)词，在英文本中改为“promptly”(迅速)；将“authority”(机)改为复数。

Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.

通常也般解释规则，例如表示单数的词语也应当视为复数，反之亦然；标题只为方便而添加，无任何更深义；提及任何当事人的内容，在必要时应当酌情视为括其各自的后继人或代理人；所使的任何阳性词应当视为括阴性或中性。