增加部分

Cette augmentation résultera probablement d'une participation accrue aux coûts.

部分将主要是额外的分摊费用。

Des crédits ont été demandés pour un effectif moyen de 470 conseillers pour les questions de police.

部分来自平均470名联合国警察顾问的经费。

Le rapport explique ce résultat par le fait qu'une part croissante du salaire est déterminée localement.

报告解释称，造成这一结果是因为工的部分是由地确定的。

L'augmentation des contributions est en partie justifiée par les programmes supplémentaires importants que nous avons lancés.

捐款额的部分上是我们曾开展的大规模补充的一种体现。

À l'heure actuelle, le Gouvernement étudie la possibilité d'augmenter les fonds consacrés à ce domaine.

政府目前正在研究这部分。

Trois nouveaux alinéas ont été ajoutés au préambule.

在序言部分了三新的段落。

Le financement de l'augmentation doit être aligné de façon proportionnelle entre les ressources ordinaires et les autres ressources.

部分的供按经常源和其他源的比例予以调整。

Par conséquent, le Comité considère que la réclamation relative au surcoût du contrat de construction n'est pas indemnisable.

因此，小组决定，对合同造价部分的索赔不予理赔。

Ce sont surtout les ménages qui ont contribué à l'augmentation de l'épargne.

储蓄的大部分来自家庭。

La hausse des recettes publiques est due en partie aux améliorations apportées au système de recouvrement.

公共收入的部分原因是改善了征收制度。

Des efforts sont également en cours pour, dans ce cadre, doubler l'apport nutritionnel.

还正在作出努力以便使这中的营养组成部分一倍。

Une partie de cette hausse budgétaire serait affectée au financement de l'allégement de la dette.

部分预算将专门用于提供进一步的债务减免。

Ces dépenses additionnelles devraient aussi être prises en considération par l'Organisation.

本组织应该把这部分的开支考虑在内。

Le paragraphe 8 pourrait être amélioré en insérant le terme « coopération » dans la première phrase.

在第8段第一句第二部分“合作”一词可进一步改进该段。

Lorsqu'il augmente, il s'agit presque toujours d'augmentations peu importantes.

即使有所，大部分情况下也是数量不大。

Pour renforcer l'efficacité de ces projets, il faut donc également augmenter la composante domestique.

因此，为提高这类项目的效用，还需要项目的国内部分。

Le montant des virements télégraphiques a également augmenté rapidement, en partie en raison du passage à l'euro.

现电汇也迅速，部分是由于欧元的转换。

L'élément final de l'amélioration des soins est un accès croissant aux thérapies antirétrovirales.

强护理的决定性组成部分是获得抗反转录病毒药物的机会。

Ceci reviendrait en gros à doubler l'élément financier de l'aide humanitaire (l'aide alimentaire restant constante).

这意味着人道主义援助财政部分大约了一倍（假设粮食援助不变）。

Cette augmentation s'explique en partie par la création envisagée de 18 postes (voir plus haut, par. 12 à 25).

这一的部分原因是上文第12至25段所讨论的提议设置18员额。