填报

Sur l'ensemble des répondants, 2,4 % ont revendiqué deux races ou plus.

所有应答人的2.4%属于两个或多个种族。

Ils n'auraient pas besoin de présenter des formules ne comportant aucune donnée ou non modifiées.

未任何数据和资料的格或内容没有改变的格则无须提交。

Jusqu'ici, cette formule a été utilisée pour indiquer les ressources consacrées à de telles activités.

目前，已有缔约国使用格J用于解决这个问题的资源情况。

Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.

浅灰色阴影单元格示用秘书处提供的软件。

Feuillet 3: Il sera inséré dans les rubriques «Railways» et «Navigation» une catégorie «Other fuels».

第3页增加“其他燃料”，用于铁路和航运。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CUP.

如国家清单告中使用这类编写字,应与通用告格式中的保持一致。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.

如国家清单告中使用这类标记符号，应与通用告格式中的保持一致。

Il doit également donner des informations sur les armes à feu devant être importées, notamment le numéro de série.

求具体说明打算进口的枪支，包括枪号。

Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.

浅灰色阴影单元格示用秘书处提供的软件。

Ces pertes figuraient sur le formulaire de réclamation «E» mais n'avaient pas été chiffrées dans la réclamation initiale.

“E”类索赔这些指称的损失，但在Alstom原始索赔中没有量化。

Sur la page «C8» du formulaire «C», le requérant peut uniquement faire état de la perte totale de l'entreprise.

索赔人用“C”的“C8”页只能商业全损。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.

如国家清单告中使用这类标记符号，应与通用告格式中的保持一致。

Dans le formulaire de réclamation «E», STS a classé le coût des appels téléphoniques sous la rubrique «autres pertes».

在“E”类索赔中，STS将电话费索赔为“其他损失”。

Il apparaît que de brèves indications jointes au cadre uniformisé faciliteraient l'élaboration des rapports et leur analyse ultérieure.

告方面的经验明，连同通用告格式一起提供的简指南有助于和以后加以分析。

Le rapport serait présenté en séance plénière au plus tard un an après la remise du questionnaire dûment rempli.

向全体会议呈送评估告，不得迟于提交正式的调查之后一年。

Dans le formulaire de réclamation «E», STS a classé les frais de conseils juridiques sous la rubrique «autres pertes».

在“E”类索赔中，STS将寻求法律咨询所发生的费用为“其他损失”。

Je certifie avoir lu et compris toutes les questions figurant dans le présent formulaire et y avoir répondu avec exactitude.

我已阅读并理解此所有问题，并对照片及内容的真实性和准确性负责。

Cela dit, les pays qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour compléter le CUP devraient également les remplir.

然而，选择不使用软件通用告格式的缔约方则需写这些单元格。

Le Ministère de la défense nationale vérifie toutes les demandes de licence d'exportation d'armes émanant d'importateurs ou d'exportateurs d'articles militaires.

国防部监管所有军事物品进出口者的军火贸易许可证申请书。

Le Comité a noté que les impôts versés au gouvernement hôte ont été recouvrés en application d'un accord de recouvrement.

审计委员会注意到，缴纳给东道国政府的税款是通过收回协议书的方式收回的。