在中午

Le contrat exige une signature avant midi.

合同要求在中午前签字。

Des réunions d'information à l'intention des journalistes auront lieu chaque jour à midi dans le bureau S-226.

每天中午在S-226室举行记者吹风会。

Nous encourageons vivement les délégations à faire part de leurs observations demain, à midi au plus tard.

我要大力鼓励各代表团在明天中午以前表评论。

Des réunions d'information à l'intention des journalistes auront lieu chaque jour à midi dans le bureau S-0226.

每天中午在S-226室举行记者吹风会。

À ce stade, deux visites sont prévues, la première à 11 heures, et la seconde à midi.

目前计划分两批参观，一批在上午11时开始，另一批在中午12时开始。

Je répète que nous sommes ouverts à toutes propositions, suggestions, observations et modifications concernant le projet de texte jusqu'à demain midi.

我申，我们愿意在今天到明天中午这段时间听取对这个草稿的建议、提议、评论和修改。

Ne le voyant pas arriver, la foule s'est laissée gagner par une colère qui a atteint son paroxysme à la mi-journée.

部长未能露面使请愿者的怒火在心中积聚，在大约中午的时候达到沸点。

La porte-parole du Sommet tiendra des conférences de presse quotidiennes à midi, dans la salle de presse du Centre de presse.

首脑会议言人将于每天中午在媒体中心的新闻布室举行每天的新闻布会。

L'attentat s'est produit peu après 12 heures, moment où de très nombreux piétons se trouvent dans la zone proche du Ministère de la défense.

袭在刚过中午的时候，时国防部楼群附近行人很多。

Je le répète, nous recevrons avec satisfaction toutes les propositions d'amendement au texte et toutes les observations que feront les délégations avant demain midi.

我要复一遍，我们欢迎各代表团在明天中午以前就这个案文提出评论。

Il y a eu 31 orateurs pour les séances plénières et 135 orateurs pour les 31 ateliers interactifs des ONG organisés en milieu de journée.

在全体会议上言的有31人，在31个中午非政府组织交互式讲习班上言的有135人。

Il est devenu évident à la mi-journée, particulièrement dans les camps, que les inscriptions ne pourraient pas s'achever dans de nombreux centres à 17 heures.

在中午以前可以看出，特别是在难民营所在地，许多选民登记站无法在下午5 时以前完成登记工作。

Pendant toute la matinée, les opérations de secours ont été accompagnées par des attaques successives dirigées contre les deux villes et les abords de Deir Aamess.

在中午之前的几个小时里，对加纳村和Saddigime两镇及Deir Aamar郊区的后续攻一直伴随着救援行动。

À Netzarim, des échanges de tirs nourris avaient recommencé vers midi et des hélicoptères d'attaque israéliens appelés en renfort avaient tiré deux roquettes antichar qui avaient frappé les positions palestiniennes de plein fouet.

在Netzarim，中午时分再次激烈交火，以色列的攻直升机被派到现场，向巴勒斯坦阵地射了两枚反装甲车火箭。

À peine 12 heures plus tard, vers midi (heure locale), un terroriste palestinien qui s'était harnaché de plus de 10 kilogrammes d'explosifs est monté dans un autobus à Haïfa, ville du nord d'Israël, et a fait exploser sa bombe.

之后还不到12个小时，大约在中午（当地时间），一名身上捆绑着10多公斤爆炸物的巴勒斯坦恐怖主义分子，在以色列北部的海法市登上一部公共汽车，并引爆其身上的炸弹。

Toutefois, si nous n'y parvenons pas, je suspendrai la séance à 10 h 45 et nous la reprendrons à midi, ou nous tiendrons une séance plénière dans l'après-midi, si cela se révèle nécessaire, par exemple, pour donner satisfaction aux délégations qui souhaitent faire des interventions.

但如果不是这种情况，我将在10时45分中止会议，然后在中午继续开会，或如果仍有必要，例如，为了使希望言的代表团有时间言，将在下午召开另一次全体会议。

Le porte-parole du Secrétaire général et le porte-parole des coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que le porte-parole du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, tiendront des réunions d'information à l'intention des journalistes chaque jour dans le bureau S-226, à midi.

秘书长言人及高级别全会共同主席言人以及第六十届联大言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

C'est pourquoi je lance un nouvel appel pour que chacun ne parle pas plus de cinq minutes et distribue dans la salle la version longue de sa déclaration, de manière à pouvoir donner à tous les orateurs la possibilité de prendre la parole et clore le débat demain à midi au plus tard.

因此，我再次吁请每个人言不要超过五分钟，并在大会堂散其言稿全文，以便我们能够给所有言者一个言机会，并且能够至迟在明天中午以前完成工作。