土地的

L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.

属于政府的地重新分配给了没有地的人。

Il faut également agir face à la dégradation de plus d'un milliard d'hectares de terres.

多公顷地的退化问题也必须设法克服。

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡妇经常不能维护对地的所有权。

Les rapports abordent la question du foncier pastoral sous l'angle de l'accès aux espaces sylvo-pastoraux.

报告从获得林地和畜牧地的角度提出了畜牧地权的问题。

Ces mécanismes devraient aussi promouvoir la conservation et l'utilisation durable des terres.

此类机制还应促进地的保护和可持续利用。

La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造林被认为是恢复退化地的一种关键动。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱地的恢复对全球变暖会有重大影响。

Certains bâtiments sont vraisemblablement utilisés à des fins militaires par ceux qui cultivent les terres.

有些建筑物可能被收割这块地的人用于军事目的。

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

私人拥有财产特别是拥有地的个体权利也很重要。

Il en a été créé un aussi pour les populations rurales.

另有一个工作组处理农村人口——有地的人群。

Les droits sur les eaux privées en Lettonie découlent des droits sur les terres.

在拉脱维亚，对私有水域的权利来自对地的权利。

Enfin, conformément au droit international, la terre doit être remise dans son état initial.

最后，根法之规定，必须恢复这块地的原貌始状态。

Il semblerait que ces appartements aient été construits sur des terres lui appartenant.

这些公寓似乎是建在他所有的地上的。

Elles y ont peut être vu un moyen de se procurer des terres.

他们也许认为这是获得地分配的机会。

Les terres ainsi traitées piègent deux fois plus de carbone que les autres terres.

这些地比其他地储存的碳量多一倍。

Cet indicateur cible les liens entre pauvreté et dégradation des terres.

这个指标所针对的是贫困与地退化的联系。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申请人还必须得到任何受影响的私人地所有者的书面事先知情同意。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的地行使这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。

Avec des villes qui s'étendent rapidement dans les pays en développement, la demande de terrains a dépassé l'offre.

在发展中家迅速扩大的城市中，对地的需求超过了地的供应。